1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:12,957 --> 00:00:16,193
[zumbido de electricidad]

3
00:00:27,771 --> 00:00:29,373
[pájaros cantando]

4
00:00:32,274 --> 00:00:34,777
[canto del gallo]

5
00:00:34,779 --> 00:00:37,136
Subtítulos por cráneo explosivo

6
00:00:43,686 --> 00:00:45,486
[mujer] <i>Lo siento mucho, Skye.</i>

7
00:00:45,488 --> 00:00:49,289
El tumor simplemente no
respondió al tratamiento.

8
00:00:49,291 --> 00:00:52,393
Muy pronto sentirás tu
los niveles de energía caen dramáticamente,

9
00:00:52,395 --> 00:00:56,797
y tu movilidad se volverá
cada vez más restringido.

10
00:00:56,799 --> 00:01:00,670
Me temo que se trata de
calidad del tiempo ahora.

11
00:01:04,573 --> 00:01:05,973
Si ganas algo, pierdes algo.

12
00:01:05,975 --> 00:01:08,309
[se reproduce una canción pop con ritmo acelerado]

13
00:01:17,285 --> 00:01:19,353
[ruido del motor del avión]

14
00:01:20,755 --> 00:01:25,660
<i>♪ Tú, tú sientes
Sediento como una piedra ♪</i>

15
00:01:27,429 --> 00:01:29,629
<i>♪ ¿Qué diablos</i>

16
00:01:29,631 --> 00:01:32,867
<i>♪ Sí, ¿qué diablos?
¿Hicimos eso por? ♪</i>

17
00:01:34,936 --> 00:01:38,871
<i>♪ Necesito algo
Agua en mis venas ♪</i>

18
00:01:38,873 --> 00:01:42,741
<i>♪ Necesito algo
Agua en mi cerebro ♪</i>

19
00:01:42,743 --> 00:01:47,981
<i>♪ Todos los expertos en mi vida.
No me lo dijiste ♪</i>

20
00:01:49,951 --> 00:01:51,750
<i>♪ Sostén mi cabeza</i>

21
00:01:51,752 --> 00:01:55,421
<i>♪ Sí, ya sabes
Que voy a llorar ♪</i>

22
00:01:56,990 --> 00:02:02,796
<i>♪ Y lo sabes
Todos vamos a dar ese paseo ♪</i>

23
00:02:04,631 --> 00:02:07,898
<i>♪ Pero ese ruido todo afuera</i>

24
00:02:07,900 --> 00:02:11,702
<i>♪ No dejes dinero
Para esta noche ♪</i>

25
00:02:11,704 --> 00:02:17,544
<i>♪ Todos los expertos en mi vida.
No lo sabía, ¿verdad? ♪</i>

26
00:02:19,779 --> 00:02:23,414
<i>♪ Pero si lo intentas</i>

27
00:02:23,416 --> 00:02:26,884
<i>♪ Asegúrate de hacerlo bien</i>

28
00:02:26,886 --> 00:02:30,653
<i>♪ Y entonces no lo harás</i>

29
00:02:30,655 --> 00:02:32,489
<i>♪ Todos vamos a venir</i>

30
00:02:32,491 --> 00:02:36,496
<i>♪ Estaremos allí
Hasta que te vayas ♪</i>

31
00:02:37,964 --> 00:02:39,363
<i>♪ Sí</i>

32
00:02:39,365 --> 00:02:41,832
<i>♪ Si encuentras agua</i>

33
00:02:41,834 --> 00:02:46,436
<i>♪ Solo echa un vistazo a tu alrededor</i>

34
00:02:46,438 --> 00:02:51,407
<i>♪ Verás a tus amigos
Esperando venir ♪</i>

35
00:02:51,409 --> 00:02:53,877
<i>♪ Esperando venir
Sí ♪</i>

36
00:02:53,879 --> 00:02:57,046
<i>♪ Si encontraras agua</i>

37
00:02:57,048 --> 00:03:01,351
<i>♪ Estaremos esperando</i>

38
00:03:01,353 --> 00:03:05,590
<i>♪ Si encuentras agua
Luego báñate toda la noche ♪</i>

39
00:03:14,766 --> 00:03:16,065
[suspiros]

40
00:03:16,067 --> 00:03:17,700
¿Qué le pasa a Calvino?

41
00:03:17,702 --> 00:03:19,737
él recibe su prueba
resultados mañana.

42
00:03:20,471 --> 00:03:22,671
[el motor arranca]

43
00:03:22,673 --> 00:03:24,439
Te vi revisando
Esos Ray-Ban.

44
00:03:24,441 --> 00:03:25,874
Bien.

45
00:03:25,876 --> 00:03:28,077
¿Por qué todos los pilotos piensan?
¿Que son estrellas de rock?

46
00:03:28,079 --> 00:03:30,779
He oído que los usa para dormir.
Deberías averiguarlo.

47
00:03:30,781 --> 00:03:32,614
Él no es mi tipo.

48
00:03:32,616 --> 00:03:34,483
Chica, estoy empezando a creer
no tienes un tipo.

49
00:03:34,485 --> 00:03:36,118
[bocinazo]

50
00:03:36,120 --> 00:03:38,053
- [hombre] Señora, ¿necesita que la lleve?
- No, gracias.

51
00:03:38,055 --> 00:03:40,589
Perdón por mi hijo, el de su esposa.
todavía lo dominó.

52
00:03:40,591 --> 00:03:42,423
[el hombre se ríe]

53
00:03:42,425 --> 00:03:43,992
Oye, el otro chico,
él es un amor.

54
00:03:43,994 --> 00:03:45,595
Está bien.

55
00:04:05,149 --> 00:04:08,517
[ambos riendo,
parloteando indistintamente]

56
00:04:18,560 --> 00:04:20,362
[martillar]

57
00:04:28,104 --> 00:04:29,905
[ver pitido]

58
00:04:55,162 --> 00:04:56,898
[la gente aplaude]

59
00:05:02,170 --> 00:05:04,670
Gracias por compartir, Ana.

60
00:05:04,672 --> 00:05:07,072
Entonces, escuchen, muchachos,
¿Por qué no intentamos un ejercicio?

61
00:05:07,074 --> 00:05:10,009
- [el hombre gime]
-Está bien, relájate. No es una prueba.

62
00:05:10,011 --> 00:05:12,678
[risas] Aquí tienes.

63
00:05:12,680 --> 00:05:14,580
Ahora, haz una lista, ¿de acuerdo?

64
00:05:14,582 --> 00:05:16,615
Haz una lista de todas las cosas.
que quieres hacer.

65
00:05:16,617 --> 00:05:18,750
Muy bien, deja que tu
la imaginación se vuelve loca.

66
00:05:18,752 --> 00:05:20,085
Si quieres escalar el Everest,
entonces sigue adelante

67
00:05:20,087 --> 00:05:20,818
y escríbelo.

68
00:05:20,820 --> 00:05:22,687
¿Qué pasa si quiero?
¿robar un banco?

69
00:05:22,689 --> 00:05:25,958
[risas] No puedo decir
que lo apruebo,

70
00:05:25,960 --> 00:05:29,194
pero sigue adelante y escríbelo.
Conozco un buen abogado.

71
00:05:29,196 --> 00:05:32,096
Siéntete libre de inspirar
el uno al otro, ¿vale?

72
00:05:32,098 --> 00:05:34,034
Utilícense unos a otros como apoyo.

73
00:05:52,986 --> 00:05:54,887
[raspado de silla]

74
00:05:58,724 --> 00:06:00,524
[hombre] Muy amable de tu parte
Para unirte a nosotros, Skye.

75
00:06:00,526 --> 00:06:03,227
Bueno, ya me conoces, Dan.
Llegaré tarde a mi propio funeral.

76
00:06:03,229 --> 00:06:05,129
[Dan] Sí, bueno, eres más
que bienvenido a quedarse

77
00:06:05,131 --> 00:06:07,064
pero cualquier repetición de
el comportamiento de la semana pasada,

78
00:06:07,066 --> 00:06:08,834
voy a tener que
pedirte que te vayas.

79
00:06:09,768 --> 00:06:10,968
Seré bueno como el oro.

80
00:06:10,970 --> 00:06:12,604
Está bien.

81
00:06:17,277 --> 00:06:19,178
Eres nuevo.

82
00:06:22,081 --> 00:06:23,115
Soy Skye.

83
00:06:24,083 --> 00:06:25,682
Calvino.

84
00:06:25,684 --> 00:06:27,584
Entonces, ¿qué eres?
haciendo aquí, Calvin?

85
00:06:27,586 --> 00:06:31,087
Algún ejercicio terrible sobre
¿Escalar montañas y esas cosas?

86
00:06:31,089 --> 00:06:33,290
Sí, en realidad.

87
00:06:33,292 --> 00:06:34,892
[susurros] ¿Quieres copiar el mío?

88
00:06:36,761 --> 00:06:40,065
Soy un poco promiscuo cuando
se trata de grupos de apoyo.

89
00:06:43,668 --> 00:06:44,667
¿Qué te pasa?

90
00:06:44,669 --> 00:06:48,637
Lo siento, tu... cara.
Yo...

91
00:06:48,639 --> 00:06:51,274
Eso fue un guiño, tonto.

92
00:06:51,276 --> 00:06:53,641
Se acabó el tiempo de juego
volver al trabajo.

93
00:06:53,643 --> 00:06:56,813
[parloteo ininteligible]

94
00:06:59,017 --> 00:07:00,850
¿Y ahora qué?

95
00:07:00,852 --> 00:07:02,251
No sé qué escribir.

96
00:07:02,253 --> 00:07:04,053
Escribe cualquier cosa.
A nadie le importa.

97
00:07:04,055 --> 00:07:06,988
Te estás muriendo, ¿recuerdas?

98
00:07:06,990 --> 00:07:08,857
Simplemente no escribas algo
cliché, como

99
00:07:08,859 --> 00:07:09,991
"nadar con delfines".

100
00:07:09,993 --> 00:07:11,260
y no escribas
"Disneylandia".

101
00:07:11,262 --> 00:07:12,927
he estado
a Disneylandia, es una mierda.

102
00:07:12,929 --> 00:07:14,596
Además, hay como,
1.000 niños moribundos allí,

103
00:07:14,598 --> 00:07:16,365
para que nadie te trate
especial o algo así.

104
00:07:16,367 --> 00:07:19,036
Ni siquiera Mickey Mouse, eso es,
como, pasarle a él, ¿sabes?

105
00:07:20,837 --> 00:07:22,904
¿Tienes novia?

106
00:07:22,906 --> 00:07:23,972
- ¿Mmm?
- ¿Novio?

107
00:07:23,974 --> 00:07:25,707
No.

108
00:07:25,709 --> 00:07:28,076
pero hay alguien
te gusta, ¿eh?

109
00:07:28,078 --> 00:07:31,145
Tal vez pienses en ellos

110
00:07:31,147 --> 00:07:34,382
- cuando estás...
- ¡Jesús!

111
00:07:34,384 --> 00:07:37,152
- [Skye] ¿Y bien?
- ¿Puedes dejarme en paz, por favor?

112
00:07:37,154 --> 00:07:39,923
- Sólo dime su nombre, tonto.
- No me llames así.

113
00:07:42,858 --> 00:07:44,258
Lo lamento.

114
00:07:44,260 --> 00:07:47,728
Lo siento, no quise decir
para herir tus sentimientos.

115
00:07:47,730 --> 00:07:51,031
A veces me enojo mucho,
ya sabes, arremeto.

116
00:07:51,033 --> 00:07:54,336
Es tan injusto que debería haberlo hecho
toda mi vida por delante.

117
00:07:57,239 --> 00:08:00,076
Te estoy jodiendo.
Dame eso.

118
00:08:05,847 --> 00:08:07,215
Eso servirá para empezar.

119
00:08:12,321 --> 00:08:15,655
- [Dan] Buen trabajo hoy, muchachos.
- Nos vemos, Calvino.

120
00:08:15,657 --> 00:08:18,326
- [hombre] Gracias, Dan.
- [Dan] Gracias de nuevo.

121
00:08:19,294 --> 00:08:20,927
Gran trabajo.

122
00:08:20,929 --> 00:08:23,996
- Hola, papá. ¿Cómo te fue?
- Bueno, todavía tengo cáncer.

123
00:08:23,998 --> 00:08:26,699
Sí, lo sé.
Es un grupo de apoyo.

124
00:08:26,701 --> 00:08:28,235
Lo sé, no es vudú.

125
00:08:28,237 --> 00:08:30,336
- [ruido ruido sordo]
- Ah, vamos.

126
00:08:30,338 --> 00:08:31,803
¡Me estás matando!

127
00:08:31,805 --> 00:08:34,407
Hola, Calvino.
¿Ayudar a una chica?

128
00:08:34,409 --> 00:08:35,875
Voy a llegar tarde al trabajo.

129
00:08:35,877 --> 00:08:37,743
Oh, vamos, lo hará
solo tómate un segundo.

130
00:08:37,745 --> 00:08:40,648
Sólo, ya sabes,
empujarlo o algo así.

131
00:08:45,953 --> 00:08:47,286
No así.

132
00:08:47,288 --> 00:08:49,324
¡Vamos, dale un poco de daño!

133
00:08:53,228 --> 00:08:56,096
- ¡Ay!
- ¡Hurra! ¡Vete, Calvino!

134
00:08:58,365 --> 00:08:59,633
¿Quieres uno?

135
00:09:01,702 --> 00:09:02,669
Apesta, ¿eh?

136
00:09:03,303 --> 00:09:05,137
La gran "C".

137
00:09:05,139 --> 00:09:07,740
Se han quedado sin etapas.
Para mí ahora, ¿y tú?

138
00:09:08,741 --> 00:09:10,410
Me tengo que ir.

139
00:09:12,845 --> 00:09:14,946
Ey.

140
00:09:14,948 --> 00:09:17,351
- Oye, se te cayó esto.
- [la puerta se cierra]

141
00:09:36,836 --> 00:09:37,902
Creí sentir algo.

142
00:09:37,904 --> 00:09:40,273
[la niña se ríe]

143
00:09:54,953 --> 00:09:57,086
no hay nada malo
contigo, Calvino.

144
00:09:57,088 --> 00:09:59,523
simplemente no se como
muchas más formas de decirlo.

145
00:09:59,525 --> 00:10:01,525
Bueno, ¿qué pasa con mis síntomas?

146
00:10:01,527 --> 00:10:04,127
Dices que experimentas
dolor, malestar,

147
00:10:04,129 --> 00:10:04,994
y te creo,

148
00:10:04,996 --> 00:10:07,197
pero eso no es
indicativo de cáncer.

149
00:10:07,199 --> 00:10:09,098
Bien, ¿y qué pasa con mi lunar?

150
00:10:09,100 --> 00:10:11,134
es el mismo tamaño
que fue la semana pasada.

151
00:10:11,136 --> 00:10:14,103
Entonces tal vez deberíamos hacer
Más pruebas, sólo para estar seguro.

152
00:10:14,105 --> 00:10:15,805
No hay más pruebas.

153
00:10:15,807 --> 00:10:18,240
Tus problemas de salud
no son físicos.

154
00:10:18,242 --> 00:10:20,876
Pensé en enviarte
a ese grupo de apoyo

155
00:10:20,878 --> 00:10:24,012
te daría
un poco de perspectiva.

156
00:10:24,014 --> 00:10:25,781
No me lo estoy inventando.

157
00:10:25,783 --> 00:10:27,217
¿Está bien?

158
00:10:27,219 --> 00:10:29,786
- Calvino...
- No soy hipocondríaco.

159
00:10:30,988 --> 00:10:32,821
[doctor] ¿Su diario de síntomas?

160
00:10:32,823 --> 00:10:35,259
[canción pop de bajo tempo]

161
00:10:37,461 --> 00:10:42,163
<i>♪ Tómate todo el tiempo
Que necesitas ♪</i>

162
00:10:42,165 --> 00:10:44,299
<i>♪ Creo que lo encontrarás</i>

163
00:10:44,301 --> 00:10:48,070
<i>♪ Esto es sólo fantasía</i>

164
00:10:48,072 --> 00:10:52,808
<i>♪ Es sólo fantasía</i>

165
00:10:52,810 --> 00:10:55,509
<i>♪ Atrapado en este momento</i>

166
00:10:55,511 --> 00:10:59,414
<i>♪ Perderse
En tu propia mente ♪</i>

167
00:10:59,416 --> 00:11:03,084
<i>♪ Esto es sólo una fantasía</i>

168
00:11:03,086 --> 00:11:07,023
- <i>♪ Es sólo una fantasía</i>
- [El reloj de Calvin suena]

169
00:11:08,057 --> 00:11:13,162
<i>♪ Desgastado y deprimido</i>

170
00:11:15,498 --> 00:11:20,769
<i>♪ Desgastado, bajo</i>

171
00:11:23,606 --> 00:11:25,208
[clic de la cámara]

172
00:11:36,552 --> 00:11:39,587
- Ey.
- Oh.

173
00:11:39,589 --> 00:11:43,492
Ese eras tú, ¿verdad?
¿Con tu papá y tu hermano?

174
00:11:44,126 --> 00:11:45,027
Mmmm.

175
00:11:46,028 --> 00:11:47,861
Lo lamento.

176
00:11:47,863 --> 00:11:50,163
Lo sé todo al respecto.

177
00:11:50,165 --> 00:11:52,999
Tengo cuatro... hermanos.

178
00:11:53,001 --> 00:11:55,468
- De vuelta en Ohio.
- Fresco.

179
00:11:55,470 --> 00:11:58,340
obviamente has
Nunca he estado en Ohio.

180
00:11:59,508 --> 00:12:01,341
No viajo mucho.

181
00:12:01,343 --> 00:12:02,875
Trabajas en un aeropuerto.

182
00:12:02,877 --> 00:12:06,412
- Nunca he volado.
- ¿Qué? ¿En realidad?

183
00:12:06,414 --> 00:12:10,516
Yo...
¿Cómo es eso posible?

184
00:12:10,518 --> 00:12:13,520
Tu amigo eres una vergüenza.
a la industria de la aviación.

185
00:12:13,522 --> 00:12:15,156
[risas]

186
00:12:16,391 --> 00:12:19,258
Entonces, ¿qué haces?
escribir ahí?

187
00:12:19,260 --> 00:12:22,227
Oh, um, cosas, ya sabes.

188
00:12:22,229 --> 00:12:24,165
Suena como un best seller.

189
00:12:26,233 --> 00:12:29,101
[mujer en PA] <i>Calvin Lewis
al mostrador de información.</i>

190
00:12:29,103 --> 00:12:31,002
<i>Calvin Lewis a
el mostrador de información.</i>

191
00:12:31,004 --> 00:12:34,305
- Ese soy yo.
- Supongo que deberías irte entonces.

192
00:12:34,307 --> 00:12:35,975
Soy Izzy.

193
00:12:37,911 --> 00:12:40,013
- Eh...
- Eh...

194
00:12:41,947 --> 00:12:43,183
Está bien.

195
00:12:43,683 --> 00:12:44,850
Nos vemos.

196
00:12:58,097 --> 00:13:00,933
Hola, soy Calvin Lewis.

197
00:13:04,971 --> 00:13:07,304
- ¡Hola Calvino!
- [Calvin] Hola.

198
00:13:07,306 --> 00:13:09,373
- [Skye] Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

199
00:13:09,375 --> 00:13:10,675
Oh, se te cayó esto
en la reunión.

200
00:13:10,677 --> 00:13:12,443
Ah, tienes otro.

201
00:13:12,445 --> 00:13:13,644
[Calvin] ¿No tienes,
como, escuela?

202
00:13:13,646 --> 00:13:15,078
¿Este es tu viaje?

203
00:13:15,080 --> 00:13:16,414
- Guau.
- Sí.

204
00:13:16,416 --> 00:13:18,281
- ¿Puedo probarlo?
- No.

205
00:13:18,283 --> 00:13:19,249
- ¿Por favor?
- No.

206
00:13:19,251 --> 00:13:20,550
Pero me estoy muriendo.

207
00:13:20,552 --> 00:13:23,620
Ok, no está asegurado.
para civiles, entonces...

208
00:13:23,622 --> 00:13:26,156
¿Civiles? Oh, vamos,
No voy a demandar.

209
00:13:26,158 --> 00:13:27,991
- Cruza mi corazón y espero...
- Skye.

210
00:13:27,993 --> 00:13:29,959
Entonces, ¿eres uno de estos tipos?

211
00:13:29,961 --> 00:13:33,229
que siempre esta en huelga
y romper las cosas de la gente?

212
00:13:33,231 --> 00:13:34,598
[gemidos] No.

213
00:13:34,600 --> 00:13:37,534
¿Alguna vez has pasado por
el equipaje de alguien?

214
00:13:37,536 --> 00:13:39,336
¿Qué es lo más raro?
¿Alguna vez has encontrado?

215
00:13:39,338 --> 00:13:41,470
Apuesto a que has encontrado algunos
cosas sucias, ¿no?

216
00:13:41,472 --> 00:13:43,439
Vamos, puedes decirme, estoy
muy bueno guardando secretos.

217
00:13:43,441 --> 00:13:47,042
- Estoy a punto de empezar el turno, así que...
- Oh, increíble, iré contigo.

218
00:13:47,044 --> 00:13:48,980
¿Qué?
No, yo soy...

219
00:13:49,981 --> 00:13:51,382
¿Es eso un pez dorado?

220
00:13:52,250 --> 00:13:54,149
Sí, él es para ti.

221
00:13:54,151 --> 00:13:55,551
Este es Boris.

222
00:13:55,553 --> 00:13:57,286
Pero puedes llamarlo
lo que quieras

223
00:13:57,288 --> 00:13:59,255
porque, ya sabes, todo
cosa de memoria de tres segundos.

224
00:13:59,257 --> 00:14:01,125
Ay dios mío.
Eh...

225
00:14:01,993 --> 00:14:04,660
¿Por qué estás aquí?

226
00:14:04,662 --> 00:14:08,396
Eres tan malo como Boris.
Estoy aquí para devolverle su identificación.

227
00:14:08,398 --> 00:14:10,098
DE ACUERDO.
Gracias.

228
00:14:10,100 --> 00:14:13,704
Mmm... ahora,
¿podrías ir por favor?

229
00:14:15,005 --> 00:14:16,641
Quiero decir, podría.

230
00:14:19,042 --> 00:14:20,575
Mira, lo siento
Para ser franco, ¿vale?

231
00:14:20,577 --> 00:14:22,577
Así soy yo.

232
00:14:22,579 --> 00:14:24,112
Pero si vas a vencer
esta cosa, vas a

233
00:14:24,114 --> 00:14:25,480
Tengo que dejar crecer un par.

234
00:14:25,482 --> 00:14:27,315
No tienes cáncer de
las pelotas, ¿verdad? porque eso

235
00:14:27,317 --> 00:14:28,383
Me convertiría en una especie de idiota.

236
00:14:28,385 --> 00:14:30,250
- No, no tengo...
- Oh, gracias a Dios.

237
00:14:30,252 --> 00:14:33,488
Bien, entonces empezamos mañana.

238
00:14:33,490 --> 00:14:36,090
- ¿Empezar qué?
- Mi lista de cosas por morir.

239
00:14:36,092 --> 00:14:38,593
Es como una lista de deseos
pero no tan tonto.

240
00:14:38,595 --> 00:14:40,628
No te preocupes, no voy a
arrastrarte a Ámsterdam.

241
00:14:40,630 --> 00:14:43,698
- Tengo trabajo mañana, así que...
- Juega la carta del cáncer.

242
00:14:43,700 --> 00:14:44,967
¿Tarjeta de cáncer?

243
00:14:46,068 --> 00:14:47,136
Tengo cáncer.

244
00:14:49,706 --> 00:14:51,573
A veces te dan dinero.

245
00:14:51,575 --> 00:14:53,172
- Entonces, ¿qué dices?
- Eh...

246
00:14:53,174 --> 00:14:55,977
¿Estás deprimido o estás deprimido?
¡Mmm! Hagamos esto.

247
00:14:56,412 --> 00:14:58,712
Eh...

248
00:14:58,714 --> 00:15:00,781
te veré
en la fuente a las cuatro.

249
00:15:00,783 --> 00:15:03,319
¡Cuida bien a Boris!

250
00:15:05,621 --> 00:15:08,321
Entonces, Lucy, en serio.
¿Qué piensas?

251
00:15:08,323 --> 00:15:10,491
¿A tiempo, una semana antes, una semana tarde?

252
00:15:10,493 --> 00:15:13,227
No, no, no, no, sólo elige un día.
Elige un día.

253
00:15:13,229 --> 00:15:16,763
- Esperen, ¿qué están haciendo ustedes?
- Es una apuesta de caballeros.

254
00:15:16,765 --> 00:15:18,564
Sólo intento conseguir un indicador.

255
00:15:18,566 --> 00:15:22,068
DE ACUERDO. el bebe va a venir
Cuando llegará, Bob.

256
00:15:22,070 --> 00:15:25,572
Vale, bueno, para que lo sepas,
Todos estos chicos de Lewis llegaron tarde.

257
00:15:25,574 --> 00:15:27,041
¿No es así, Elena?

258
00:15:32,112 --> 00:15:35,583
Entonces, vas a regresar
a la universidad el año que viene?

259
00:15:36,584 --> 00:15:37,717
No sé.

260
00:15:37,719 --> 00:15:39,619
Realmente no lo he pensado.

261
00:15:39,621 --> 00:15:42,220
Calculado después de seis meses en el
aeropuerto, estarías corriendo de regreso.

262
00:15:42,222 --> 00:15:45,290
Sabes, no me importa
trabajando allí.

263
00:15:45,292 --> 00:15:47,460
Turnos de doce horas,
¿Trabajo agotador?

264
00:15:47,462 --> 00:15:48,494
Sí, ¿qué es lo que no te gusta?

265
00:15:48,496 --> 00:15:50,128
Muy bien, tómatelo con calma.

266
00:15:50,130 --> 00:15:52,598
[se burla] ¿Cómo es eso?
¿Trabajando para ti?

267
00:15:52,600 --> 00:15:54,332
Puedes quedarte aquí
todo el tiempo que quieras.

268
00:15:54,334 --> 00:15:56,735
- Sus pruebas resultaron limpias.
- Déjalo en paz.

269
00:15:56,737 --> 00:15:59,571
No, no, no, acabas de gastar dinero.
que no tienes,

270
00:15:59,573 --> 00:16:02,140
probando algo
que nunca tuvo.

271
00:16:02,142 --> 00:16:04,044
Gracias por la cena.

272
00:16:16,690 --> 00:16:20,558
Ashley, por favor dime
Will vendrá a tu fiesta.

273
00:16:20,560 --> 00:16:21,795
¿Alguien dijo "fiesta"?

274
00:16:22,763 --> 00:16:24,196
Skye.

275
00:16:25,766 --> 00:16:28,533
Parece que has visto un fantasma.

276
00:16:28,535 --> 00:16:30,734
Simplemente no he visto
estás por aquí últimamente.

277
00:16:30,736 --> 00:16:32,770
He estado ocupado.

278
00:16:32,772 --> 00:16:35,639
¿Quién hubiera pensado que morir podría ser?
¿Tanto tiempo?

279
00:16:35,641 --> 00:16:38,411
Entonces... tenemos que irnos.

280
00:16:39,378 --> 00:16:41,144
¿Vienes, Ashley?

281
00:16:41,146 --> 00:16:42,546
[Ashley] Me pondré al día
con ustedes

282
00:16:42,548 --> 00:16:45,418
DE ACUERDO. Nos vemos, Skye.

283
00:16:48,921 --> 00:16:51,424
entonces voy a tener una fiesta
este fin de semana.

284
00:16:51,924 --> 00:16:53,189
Fresco.

285
00:16:53,191 --> 00:16:54,691
Deberías venir.

286
00:16:54,693 --> 00:16:56,827
Si tengo tiempo, seguro.

287
00:16:56,829 --> 00:16:58,630
Fresco.

288
00:17:00,866 --> 00:17:03,502
Debería alcanzarlos.

289
00:17:04,269 --> 00:17:05,503
- Bien.
- Adiós.

290
00:17:12,711 --> 00:17:14,746
Pensé que éramos
encuentro junto a la fuente.

291
00:17:15,513 --> 00:17:16,715
Tú viniste.

292
00:17:17,816 --> 00:17:19,682
- ¿Estás bien?
- Tengo cáncer.

293
00:17:19,684 --> 00:17:22,184
Bien... sobre eso...

294
00:17:22,186 --> 00:17:25,355
- Menos charla, más compras.
- [Calvino] Está bien.

295
00:17:25,357 --> 00:17:26,956
[Skye] Ya sabes, es un poco
espeluznante que estés pasando el rato

296
00:17:26,958 --> 00:17:29,593
fuera del baño de damas
vestuario.

297
00:17:32,296 --> 00:17:33,364
Estoy bien.

298
00:17:36,835 --> 00:17:38,901
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Has estado en Estados Unidos?

299
00:17:38,903 --> 00:17:41,672
Papá nos mudó aquí
cuando tenía diez años.

300
00:17:43,474 --> 00:17:44,573
¿Estás en la secundaria Kingston?

301
00:17:44,575 --> 00:17:46,508
Este de Kingston.

302
00:17:46,510 --> 00:17:48,543
Vaya pájaros azules, vaya.

303
00:17:48,545 --> 00:17:50,746
Skye, ya sabes,

304
00:17:50,748 --> 00:17:53,447
- algo que debería decirte...
- Vámonos.

305
00:17:53,449 --> 00:17:56,217
El tipo de grupo de apoyo
estábamos en?

306
00:17:56,219 --> 00:17:59,621
- ¿Puedes correr con esos zapatos?
- Yo no... ¿Qué?

307
00:17:59,623 --> 00:18:01,556
No importa.
Sostén esto.

308
00:18:01,558 --> 00:18:04,426
¿Qué hay en él?
Skye.

309
00:18:04,428 --> 00:18:05,926
[Skye] ¡Corre!

310
00:18:05,928 --> 00:18:07,263
¿Correr?

311
00:18:07,964 --> 00:18:08,898
Oh.

312
00:18:09,866 --> 00:18:11,501
[zumbido del Taser]

313
00:18:14,537 --> 00:18:15,904
Vaya.

314
00:18:15,906 --> 00:18:19,540
Ni siquiera coincide.

315
00:18:19,542 --> 00:18:22,877
[mujer] Eso es algo frío como una piedra
Pervertido 101 mierda ahí mismo.

316
00:18:22,879 --> 00:18:26,781
Espera un minuto.
supe que te reconocía,

317
00:18:26,783 --> 00:18:28,649
Nunca olvido una cara.

318
00:18:28,651 --> 00:18:30,985
Este chico va a lo de mi viejo
grupo de apoyo al cáncer.

319
00:18:30,987 --> 00:18:32,019
Nada de mierda.

320
00:18:32,021 --> 00:18:35,488
Oh, nuevos medicamentos, ¿verdad?

321
00:18:35,490 --> 00:18:37,323
cuando mi viejo
los medicamentos cambian,

322
00:18:37,325 --> 00:18:38,859
él también se vuelve loco.

323
00:18:38,861 --> 00:18:40,394
[mujer] Vamos, tú
debería haber dicho algo.

324
00:18:40,396 --> 00:18:42,328
Muy bien, levántate.
chico, estás bien.

325
00:18:42,330 --> 00:18:43,997
Está bien, no es tu culpa.

326
00:18:43,999 --> 00:18:47,536
No es tu culpa.
Bien, caso cerrado.

327
00:18:48,870 --> 00:18:50,370
Ey.

328
00:18:50,372 --> 00:18:53,709
Luchas contra esta mierda
¿me oyes?

329
00:18:59,548 --> 00:19:01,347
- ¡Sí!
- [Calvin gruñe]

330
00:19:01,349 --> 00:19:03,717
¡Eso fue tan increíble!

331
00:19:03,719 --> 00:19:05,784
- ¡Suéltate de mí!
- ¡Te dispararon con una Taser!

332
00:19:05,786 --> 00:19:07,553
no puedo creer eso
¡No estaba en mi lista!

333
00:19:07,555 --> 00:19:08,387
¡Tú me engañaste!

334
00:19:08,389 --> 00:19:09,421
Te dije que corrieras.

335
00:19:09,423 --> 00:19:10,489
¡Me podrían haber arrestado!

336
00:19:10,491 --> 00:19:12,458
Y podría haber vivido hasta los 102 años.

337
00:19:12,460 --> 00:19:14,961
Robaste algo de mierda
te saliste con la tuya.

338
00:19:14,963 --> 00:19:16,495
Simplemente disfruta el momento.

339
00:19:16,497 --> 00:19:18,530
Bien, entonces te dispararon con una pistola Taser.

340
00:19:18,532 --> 00:19:21,934
¿Y te enojaste? Vaya.

341
00:19:21,936 --> 00:19:23,969
Pero hiciste algo
nunca lo has hecho antes.

342
00:19:23,971 --> 00:19:25,904
¿No se siente bien?

343
00:19:25,906 --> 00:19:27,608
Admítelo, es un apuro.

344
00:19:28,576 --> 00:19:29,910
Dame tu mano.

345
00:19:31,377 --> 00:19:32,410
¿Sientes eso?

346
00:19:32,412 --> 00:19:34,445
¿Sientes eso?

347
00:19:34,447 --> 00:19:36,615
- Sí.
- [Skye] ¿Qué significa eso?

348
00:19:36,617 --> 00:19:37,816
Significa que estoy vivo.

349
00:19:37,818 --> 00:19:40,686
No, Calvin, significa
eres un marica.

350
00:19:40,688 --> 00:19:42,653
¿Cómo esperas?
superar una prueba del detector de mentiras

351
00:19:42,655 --> 00:19:44,055
si no puedes regular
¿los latidos de tu corazón?

352
00:19:44,057 --> 00:19:46,457
¿Por qué necesitaría
¿Vencer a un detector de mentiras?

353
00:19:46,459 --> 00:19:49,427
Porque está en la lista, tonto.

354
00:19:49,429 --> 00:19:51,697
[suspiro] Me rindo.

355
00:19:51,699 --> 00:19:54,532
Solía pensar que eras genial,
Calvin, pero no lo eres.

356
00:19:54,534 --> 00:19:55,967
No vuelvas a llamarme nunca más.

357
00:19:55,969 --> 00:19:58,102
Ni siquiera tengo tu número.

358
00:19:58,104 --> 00:20:00,938
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.

359
00:20:00,940 --> 00:20:01,508
¡Skye, espera!

360
00:20:04,010 --> 00:20:06,345
¿Qué más hay en tu lista?

361
00:20:07,513 --> 00:20:08,678
[chillidos]

362
00:20:08,680 --> 00:20:11,684
[música alegre]

363
00:20:13,853 --> 00:20:16,723
[la mujer canta
en idioma extranjero]

364
00:22:02,058 --> 00:22:04,058
[termina la canción]

365
00:22:04,060 --> 00:22:05,158
[Skye] ¿Entonces preguntaste?
¿Cómo se llama?

366
00:22:05,160 --> 00:22:05,895
¿Ya tienes una cita?

367
00:22:06,128 --> 00:22:07,593
No.

368
00:22:07,595 --> 00:22:09,162
¿Cómo se llama?
tiene un nombre?

369
00:22:09,164 --> 00:22:10,797
Izzy.

370
00:22:10,799 --> 00:22:13,567
Izzy, Izzy, Izzy,
Calvin está ocupado.

371
00:22:13,569 --> 00:22:15,035
[jadea] ¿Está ella aquí?
¿Puedo conocerla?

372
00:22:15,037 --> 00:22:16,570
No.

373
00:22:16,572 --> 00:22:17,970
Skye, necesito
decirte algo.

374
00:22:17,972 --> 00:22:19,572
Eres virgen, lo sé.

375
00:22:19,574 --> 00:22:20,941
No soy virgen.

376
00:22:20,943 --> 00:22:22,708
- ¿En realidad?
- ¿Por qué?

377
00:22:22,710 --> 00:22:25,145
Yo... sólo estoy sorprendido.
Tienes esa aura.

378
00:22:25,147 --> 00:22:27,080
Ahora puedes hablar en serio
sobre algo?

379
00:22:27,082 --> 00:22:29,515
puedo hablar en serio
sobre encontrar a Izzy.

380
00:22:29,517 --> 00:22:30,919
¡Sal del camino!

381
00:22:32,987 --> 00:22:34,887
Chica, ni siquiera lo hiciste
tomar selfies.

382
00:22:34,889 --> 00:22:35,988
¿Y dónde están los chicos guapos?

383
00:22:35,990 --> 00:22:40,027
A diferencia de ti, en realidad me importa
lo que hay dentro.

384
00:22:40,029 --> 00:22:41,994
Guau.

385
00:22:41,996 --> 00:22:45,197
¿Crees que
¿Ella es demasiado genial para mí?

386
00:22:45,199 --> 00:22:47,033
Ella es demasiado todo para ti.

387
00:22:47,035 --> 00:22:48,901
- [teléfono sonando]
- [Julián] Hola.

388
00:22:48,903 --> 00:22:50,836
[Skye] ¡Oh! ¡Ahora es tu oportunidad!

389
00:22:50,838 --> 00:22:52,640
Conduce hasta allí
y llevársela.

390
00:22:53,874 --> 00:22:55,540
¿Tengo que hacer todo?

391
00:22:55,542 --> 00:22:57,078
No, Skye.

392
00:23:35,581 --> 00:23:37,881
No sé si debería
darte esto.

393
00:23:37,883 --> 00:23:39,583
Ella está tan fuera de tu alcance.

394
00:23:39,585 --> 00:23:42,786
Bien. Puedo invitarla a salir
cuando quiera,

395
00:23:42,788 --> 00:23:44,056
La veo todo el tiempo.

396
00:23:45,257 --> 00:23:46,993
¿Qué pasa si ella dice que no?

397
00:23:52,998 --> 00:23:55,099
Cuando la llamas,
Pregúntale qué lleva puesto.

398
00:23:55,101 --> 00:23:56,835
A las chicas les gusta eso.

399
00:23:59,338 --> 00:24:00,871
[Calvin] <i>Oye... Oye, Izzy.</i>

400
00:24:00,873 --> 00:24:02,272
[se aclara la garganta] <i>Es Calvin.</i>

401
00:24:02,274 --> 00:24:04,274
Oye. Hola, Izzy.

402
00:24:04,276 --> 00:24:07,610
Oye, Izzy, ¿qué llevas puesto?

403
00:24:07,612 --> 00:24:11,080
Hola Izzy.
Espeluznante.

404
00:24:11,082 --> 00:24:14,851
Soy Calvino.
¿Qué pasa, Izzy? Es Cal.

405
00:24:14,853 --> 00:24:16,818
Es Cal.

406
00:24:16,820 --> 00:24:18,888
¿Qué pasa, Iz?
Es Calvino.

407
00:24:18,890 --> 00:24:20,823
[teléfono sonando]

408
00:24:20,825 --> 00:24:23,159
- Hola, Izzy. Es Cal...
- [mujer] <i>Hola.</i>

409
00:24:23,161 --> 00:24:25,061
<i>Gracias por llamar
Escuela de vuelo de Albany.</i>

410
00:24:25,063 --> 00:24:27,030
<i>Para obtener información sobre cómo convertirse
una azafata,</i>

411
00:24:27,032 --> 00:24:30,266
<i>por favor deja tu nombre,
número y un mensaje detallado.</i>

412
00:24:30,268 --> 00:24:32,903
<i>Gracias y que tengas un buen día.</i>
[el mensaje suena]

413
00:24:34,139 --> 00:24:35,672
[suena el timbre]

414
00:24:36,941 --> 00:24:38,742
¡Vaya!

415
00:24:39,277 --> 00:24:40,245
Lo siento, soy...

416
00:24:42,046 --> 00:24:43,981
Soy Calvin, el amigo de Skye.

417
00:24:50,954 --> 00:24:53,188
¿Por qué estaba vestido de fantasma?

418
00:24:53,190 --> 00:24:56,793
- ¿Qué estamos haciendo?
- Ay dios mío.

419
00:24:59,763 --> 00:25:00,962
Pareces mayor.

420
00:25:00,964 --> 00:25:03,867
- Gracias.
- Skye, ¿quién es Calvin?

421
00:25:05,134 --> 00:25:07,935
Calvin está aquí.
¿Por qué no lo dijiste?

422
00:25:07,937 --> 00:25:09,670
Espera, ¿por qué pareces mayor?

423
00:25:09,672 --> 00:25:12,640
Ashley está de fiesta.
viejos amigos estarán allí.

424
00:25:12,642 --> 00:25:14,910
Um, pero también lo son los padres,
Entonces, ya sabes, tonto.

425
00:25:14,912 --> 00:25:16,877
Vas a una fiesta.

426
00:25:16,879 --> 00:25:17,945
Sí, Calvin me traerá.

427
00:25:17,947 --> 00:25:19,146
¿Y quién es Calvino?

428
00:25:19,148 --> 00:25:20,714
No te preocupes, no llegaremos tarde.

429
00:25:20,716 --> 00:25:24,218
Skye. tu mamá
te hice una pregunta.

430
00:25:24,220 --> 00:25:25,820
- ¿Quién es Calvino?
- ¿Quién es Calvino?

431
00:25:25,822 --> 00:25:28,192
De mi grupo de apoyo.

432
00:25:37,666 --> 00:25:40,267
no puedo creer
esto no estaba en mi lista.

433
00:25:40,269 --> 00:25:41,935
¿Lo robaste?

434
00:25:41,937 --> 00:25:44,005
digamos solo
Conozco a un chico.

435
00:25:46,041 --> 00:25:48,309
¿Qué?
Conozco gente.

436
00:25:48,311 --> 00:25:51,345
Y oye, pensé que habías dicho
Esta era una fiesta de disfraces.

437
00:25:51,347 --> 00:25:53,880
Ah, lo es. yo solo,
No pensé que mis padres

438
00:25:53,882 --> 00:25:55,048
aprobaría el mío.

439
00:25:55,050 --> 00:25:59,052
- ¿Debería preocuparme?
- ¿Cuándo no lo estás?

440
00:25:59,054 --> 00:26:01,221
Míralo, estás desviándote
por todas partes.

441
00:26:01,223 --> 00:26:03,357
Vale, no me voy a desviar.

442
00:26:03,359 --> 00:26:05,358
Esto es un desvío.

443
00:26:05,360 --> 00:26:08,028
[risas]

444
00:26:09,231 --> 00:26:10,964
[sirenas aullando]

445
00:26:10,966 --> 00:26:13,833
Oh, no.
No, no, no.

446
00:26:13,835 --> 00:26:15,435
Ruh-ro, tal vez no sea el mejor momento

447
00:26:15,437 --> 00:26:17,336
para salir de tu caparazón,
Calvino.

448
00:26:17,338 --> 00:26:19,404
¿Crees que podemos dejarlos atrás?

449
00:26:19,406 --> 00:26:22,676
Para, para, para, para.

450
00:26:24,346 --> 00:26:27,180
- ¿Licencia y registro, señor?
- Sí.

451
00:26:27,182 --> 00:26:29,982
[risas] Eres tú.

452
00:26:29,984 --> 00:26:32,951
Hombre, este es un buen equipo.
¿Qué es esto, costumbre?

453
00:26:32,953 --> 00:26:37,189
Jesús H. Cristo, eres tú.
¿Cómo has estado, hombre?

454
00:26:37,191 --> 00:26:39,492
- ¿Sigues contraatacando?
- Mm-hm.

455
00:26:39,494 --> 00:26:44,496
[risas] Espera, estabas
en el grupo de apoyo también.

456
00:26:44,498 --> 00:26:46,431
No, ¿de verdad?

457
00:26:46,433 --> 00:26:48,102
Directamente arriba y abajo.

458
00:26:49,769 --> 00:26:51,904
No, estoy bien
Estoy bien, voy a...

459
00:26:51,906 --> 00:26:54,138
- Um... ¡Vaya!
- [oficial] ¡Que se joda el cáncer!

460
00:26:54,140 --> 00:26:56,474
Voy a salir de esto
Que tengan una buena noche.

461
00:26:56,476 --> 00:27:00,445
Está bien. Oye hermano
necesitas cualquier cosa,

462
00:27:00,447 --> 00:27:04,917
cualquier cosa, le das a tu chico
un grito, ¿de acuerdo?

463
00:27:06,952 --> 00:27:09,287
confiscamos algunos
repugnante de alto grado,

464
00:27:09,289 --> 00:27:11,255
¿Quieres un poco, cariño?

465
00:27:11,257 --> 00:27:13,124
Ya sabes, él es...
Estamos conduciendo.

466
00:27:13,126 --> 00:27:14,058
No, estoy conduciendo.

467
00:27:14,060 --> 00:27:17,996
Ah, claro. Lo siento.
Estoy aquí para ti, hermano.

468
00:27:19,131 --> 00:27:20,899
Sólo una llamada de distancia.

469
00:27:22,801 --> 00:27:27,405
Mierda, Calvin, has
Tengo a la policía en marcación rápida.

470
00:27:27,407 --> 00:27:28,837
[Calvin] Entonces, llamé a Izzy.

471
00:27:28,839 --> 00:27:30,273
[Skye] Ah, ¿sí?
¿Cómo te fue?

472
00:27:30,275 --> 00:27:33,378
- [música a todo volumen]
- [Skye] ¡Mira vivo!

473
00:27:36,448 --> 00:27:38,982
[Calvin] Skye, dijiste gente
se estaban vistiendo.

474
00:27:38,984 --> 00:27:42,885
[Skye] Oh, querido Calvin,
Siempre con la negatividad.

475
00:27:42,887 --> 00:27:44,487
Vamos.

476
00:27:44,489 --> 00:27:47,324
[Calvin] Skye, espera.

477
00:27:47,326 --> 00:27:50,794
¿Qué pasa, perras?
¡La muerte está en la casa!

478
00:27:50,796 --> 00:27:52,364
Skye, hola.

479
00:27:53,331 --> 00:27:54,897
¿Cómo supiste que era yo?

480
00:27:54,899 --> 00:27:57,166
[risas] Tú también
bebiendo esta noche?

481
00:27:57,168 --> 00:28:00,305
¿O todos ustedes son como,
super medicado y mierda?

482
00:28:04,375 --> 00:28:05,309
Sí, estoy bebiendo.

483
00:28:09,447 --> 00:28:12,316
[chica] ¡Sí! ¡Ch, chu, chu, chu!

484
00:28:14,185 --> 00:28:16,020
[música de baile]

485
00:28:29,833 --> 00:28:31,366
[Will rapeando] <i>♪ Cada vez
Te vas, me tienes ♪</i>

486
00:28:31,368 --> 00:28:32,668
<i>♪ Sentirse como un demonio</i>

487
00:28:32,670 --> 00:28:35,003
<i>♪ Deja la nicotina
No lo entiendo, soy malo ♪</i>

488
00:28:35,005 --> 00:28:37,872
<i>♪ Necesito sentir el zumbido
¿Sabes a qué me refiero? ♪</i>

489
00:28:37,874 --> 00:28:40,375
<i>♪ Tengo que alejarme
Llamo a mi española</i> mami <i>♪</i>

490
00:28:40,377 --> 00:28:42,978
[todos aplaudiendo]

491
00:28:44,214 --> 00:28:46,349
[música alegre]

492
00:28:50,954 --> 00:28:52,888
[chica] Esta canción, ¡vamos!

493
00:28:55,090 --> 00:28:58,127
<i>♪ Te ves tan fascinante</i>

494
00:29:01,631 --> 00:29:05,365
<i>♪ Me das este sentimiento</i>

495
00:29:05,367 --> 00:29:11,004
<i>♪ Sensación extraña
Volverás ♪</i>

496
00:29:11,006 --> 00:29:14,076
<i>♪ Tú vendrás
De vuelta ♪</i>

497
00:29:15,911 --> 00:29:18,944
<i>♪ Hechizado</i>

498
00:29:18,946 --> 00:29:23,116
<i>♪ Vas a volver</i>

499
00:29:23,118 --> 00:29:27,421
<i>♪ Me tienes hechizado</i>

500
00:29:27,423 --> 00:29:31,157
<i>♪ Oye, oye, oye, oye</i>

501
00:29:31,159 --> 00:29:33,359
<i>♪ Me tienes hechizado</i>

502
00:29:33,361 --> 00:29:37,096
<i>♪ Quieres otra ronda</i>

503
00:29:37,098 --> 00:29:41,567
<i>♪ Me tienes hechizado</i>

504
00:29:41,569 --> 00:29:45,271
<i>♪ Oye, oye, oye, oye</i>

505
00:29:45,273 --> 00:29:47,442
[la música se desvanece]

506
00:29:48,677 --> 00:29:51,513
[música y charla
en segundo plano]

507
00:30:08,962 --> 00:30:10,464
[Skye se ríe] <i>Estoy bien.</i>

508
00:30:12,099 --> 00:30:17,000
Dios mío. eso pensé
no querías hablar conmigo.

509
00:30:17,002 --> 00:30:20,505
No, pensé que
me estabas evitando.

510
00:30:20,507 --> 00:30:22,607
- No.
- [ambos ríen]

511
00:30:22,609 --> 00:30:26,277
- Te extrañé mucho.
- Yo también te extrañé.

512
00:30:26,279 --> 00:30:29,213
¡Ay, ay! [risas]

513
00:30:29,215 --> 00:30:31,982
- [Skye] Oh, hombre caído.
- ¿Estás bien?

514
00:30:31,984 --> 00:30:34,017
Estoy-estoy bien.

515
00:30:34,019 --> 00:30:36,086
Creo que necesito levantarme
por un segundo.

516
00:30:36,088 --> 00:30:37,157
Vale, sí.

517
00:30:47,233 --> 00:30:49,101
[pitido]

518
00:30:53,406 --> 00:30:55,272
Skye, Skye, tenemos que irnos.

519
00:30:55,274 --> 00:30:57,174
Oh, pero me estoy divirtiendo mucho.

520
00:30:57,176 --> 00:30:58,742
- Por favor, por favor.
- Bup.

521
00:30:58,744 --> 00:31:00,980
Vamos. Skye.

522
00:31:07,653 --> 00:31:09,287
Skye.

523
00:31:15,194 --> 00:31:17,928
- [llorando]
- [vehículo acercándose]

524
00:31:22,100 --> 00:31:24,467
Skye, sube al auto.

525
00:31:24,469 --> 00:31:26,068
¡Peligro extraño!

526
00:31:26,070 --> 00:31:28,604
- ¡Peligro extraño!
- ¿Puedes bajar la voz?

527
00:31:28,606 --> 00:31:29,973
[susurros] Peligro extraño.

528
00:31:30,608 --> 00:31:32,375
Skye.

529
00:31:32,377 --> 00:31:34,446
Ashley sabe cuanto
Me gusta.

530
00:31:35,246 --> 00:31:36,581
Skye, por favor.

531
00:31:37,682 --> 00:31:39,615
Tus padres me van a matar.

532
00:31:39,617 --> 00:31:42,384
No me siento tan bien.

533
00:31:42,386 --> 00:31:45,086
- Eres...? ¡No, no, no!
- [vómitos]

534
00:31:45,088 --> 00:31:47,224
[gemidos]

535
00:31:53,697 --> 00:31:58,066
- [mujer] Hola, Bob.
- Hola, niña. ¿Cómo te sientes?

536
00:31:58,068 --> 00:31:59,403
¿Quieres saltar al frente?

537
00:32:00,170 --> 00:32:01,371
Estoy bien.

538
00:32:21,557 --> 00:32:23,758
[Skye] Hola, Calvin.

539
00:32:23,760 --> 00:32:27,429
- [Calvin] Skye.
- De vuelta de entre los muertos.

540
00:32:27,431 --> 00:32:29,797
- ¿Estás bien?
- No, gracias a ti.

541
00:32:29,799 --> 00:32:32,131
"Ven a la fiesta", dijiste.
"Será divertido".

542
00:32:32,133 --> 00:32:35,304
- No, tú me invitaste.
- [Skye] Tomate, tomahto.

543
00:32:38,741 --> 00:32:40,741
¿Tus padres están enojados conmigo?

544
00:32:40,743 --> 00:32:43,276
Me dejaste en el porche
y se escapó.

545
00:32:43,278 --> 00:32:45,111
tu completamente
Me abandonó, hombre.

546
00:32:45,113 --> 00:32:47,581
Bueno, no deberías haberlo hecho
Ponme en esa posición, Skye.

547
00:32:47,583 --> 00:32:49,817
¿Sabes lo preocupada que estaba?

548
00:32:49,819 --> 00:32:52,252
No, Calvin, debo
He perdido tus llamadas.

549
00:32:52,254 --> 00:32:53,419
¿Es esto un juego para ti?

550
00:32:53,421 --> 00:32:55,221
Me estoy muriendo.

551
00:32:55,223 --> 00:32:56,489
no puedes mantener
tirando eso sobre mí.

552
00:32:56,491 --> 00:32:59,592
No, Calvin, quiero decir que me estoy muriendo.

553
00:32:59,594 --> 00:33:02,161
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Acurrucarse en una bola y llorar?

554
00:33:02,163 --> 00:33:04,831
Yo he hecho eso
¿Está bien? Yo solo...

555
00:33:04,833 --> 00:33:07,634
Quería divertirme un poco.
Lamento haber arruinado tu vida.

556
00:33:07,636 --> 00:33:10,403
Quiero decir, lo estabas haciendo genial
antes de que yo llegara.

557
00:33:10,405 --> 00:33:13,139
[Izzy] Hola chicos.

558
00:33:13,141 --> 00:33:16,174
-Izzy.
- Hola, novia.

559
00:33:16,176 --> 00:33:18,745
- ¿Qué pasa?
- ¿Llamaste a ese número?

560
00:33:18,747 --> 00:33:20,579
estan enviando
la información.

561
00:33:20,581 --> 00:33:23,382
Creo que serás un gran
asistente de vuelo algún día.

562
00:33:23,384 --> 00:33:25,718
Tal vez incluso puedas conseguir
tu hermano para volar contigo.

563
00:33:25,720 --> 00:33:27,754
- [en voz baja] ¿Hermano?
- [Skye] Ese es el sueño.

564
00:33:27,756 --> 00:33:29,888
- Únase a nosotros, siéntese.
- [Calvin] Skye.

565
00:33:29,890 --> 00:33:32,157
Realmente debería irme.

566
00:33:32,159 --> 00:33:33,792
¿Novio esperándote?

567
00:33:33,794 --> 00:33:38,196
No, no, no hay novio.

568
00:33:38,198 --> 00:33:39,197
[se aclara la garganta]

569
00:33:39,199 --> 00:33:42,768
Bueno, ¿a qué estás esperando?
Levanta un banco.

570
00:33:42,770 --> 00:33:45,804
DE ACUERDO.
Quizás sólo por un segundo.

571
00:33:45,806 --> 00:33:49,775
¿Has probado estos muffins?
Son para morirse.

572
00:33:49,777 --> 00:33:52,743
- Mmm... está bien.
- [Skye] Entonces, Izzy.

573
00:33:52,745 --> 00:33:55,179
Tengo este dilema.

574
00:33:55,181 --> 00:33:58,416
Hay como este chico
que me gusta mucho

575
00:33:58,418 --> 00:34:01,218
y quiero tener una cita
con el, como, tan malo,

576
00:34:01,220 --> 00:34:04,355
pero nuestros padres están siendo todos
psicóticamente paternal al respecto.

577
00:34:04,357 --> 00:34:06,490
De todos modos, para resumir,

578
00:34:06,492 --> 00:34:08,626
No puedo ir sin un acompañante.

579
00:34:08,628 --> 00:34:13,831
Así que vine aquí para rogarle a mi gran
hermano para ayudar a su hermana.

580
00:34:13,833 --> 00:34:16,734
Calvin aquí piensa
es demasiado tarde

581
00:34:16,736 --> 00:34:19,804
preguntarle a alguien y...
[jadeos] Oh, Dios mío.

582
00:34:19,806 --> 00:34:22,773
- Ustedes deberían ir juntos.
- [Calvin] Skye.

583
00:34:22,775 --> 00:34:24,274
No como una cita de "cita",
eso sería raro,

584
00:34:24,276 --> 00:34:25,108
ustedes se acaban de conocer,

585
00:34:25,110 --> 00:34:26,377
pero, para tu información, si quisieras,
como,

586
00:34:26,379 --> 00:34:27,778
podrías totalmente
lograrlo.

587
00:34:27,780 --> 00:34:28,878
[Calvin se aclara la garganta]

588
00:34:28,880 --> 00:34:30,580
Sólo ve, ya sabes,
como colegas.

589
00:34:30,582 --> 00:34:33,683
No somos exactamente "colegas".

590
00:34:33,685 --> 00:34:35,385
¿No somos todos colegas?
aunque?

591
00:34:35,387 --> 00:34:37,387
Ya sabes, como cuando
¿De verdad lo piensas?

592
00:34:37,389 --> 00:34:39,523
- [Calvin se aclara la garganta]
- Eh.

593
00:34:39,525 --> 00:34:40,759
¿Mmm?

594
00:34:42,226 --> 00:34:43,760
- ¿Por favor? ¿Por favor?
- Bueno...

595
00:34:43,762 --> 00:34:45,929
Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor, por favor?

596
00:34:45,931 --> 00:34:47,864
Oh, me encantaría ayudar,

597
00:34:47,866 --> 00:34:50,767
pero he tenido una semana loca
y yo solo...

598
00:34:50,769 --> 00:34:52,871
- [jadeando]
- ¿Qué dije?

599
00:34:55,573 --> 00:34:56,940
no hay manera
ella podría haberlo sabido.

600
00:34:56,942 --> 00:34:58,610
¿Sabe qué?

601
00:35:00,479 --> 00:35:01,780
Díselo tú.

602
00:35:03,214 --> 00:35:04,649
¿Dime qué?

603
00:35:07,251 --> 00:35:08,853
Tengo cáncer.

604
00:35:11,222 --> 00:35:14,390
Es una hebra rara,
No me queda mucho tiempo.

605
00:35:14,392 --> 00:35:17,392
No sé qué decir.

606
00:35:17,394 --> 00:35:19,162
[Skye] No lo haces
tengo que decir nada.

607
00:35:19,964 --> 00:35:21,432
Sólo ven al cine con nosotros.

608
00:35:27,805 --> 00:35:29,506
[Izzy] ¿Qué acaba de pasar?

609
00:35:31,942 --> 00:35:35,611
[se aclara la garganta] Te ves
agradable sin uniforme.

610
00:35:35,613 --> 00:35:37,513
¿No me veo bien en uniforme?

611
00:35:37,515 --> 00:35:39,682
Bueno, no.
Quiero decir, no lo hice, yo...

612
00:35:39,684 --> 00:35:40,884
[risas]

613
00:35:46,423 --> 00:35:48,790
Tal vez deberías
Prueba con Skye de nuevo.

614
00:35:48,792 --> 00:35:51,860
ella hace cosas como esta
todo el tiempo.

615
00:35:51,862 --> 00:35:54,196
como fingir
ella es tu hermana?

616
00:35:55,665 --> 00:35:57,297
Sí.

617
00:35:57,299 --> 00:35:59,332
- Sí.
- Sí.

618
00:35:59,334 --> 00:36:00,870
Estoy seguro de que ella está bien.

619
00:36:02,472 --> 00:36:04,738
Pero ella realmente
está enfermo, ¿verdad?

620
00:36:04,740 --> 00:36:08,544
Sí, nos conocimos en algún
grupo de apoyo al cáncer.

621
00:36:10,479 --> 00:36:11,611
Ay dios mío.

622
00:36:11,613 --> 00:36:14,448
- No tenía ni idea.
- No, yo...

623
00:36:14,450 --> 00:36:16,950
Yo, yo, yo, haz algo de espacio
para tu chica Skye.

624
00:36:16,952 --> 00:36:18,919
¿Qué pasa, amigos? ¿Extráñame?

625
00:36:18,921 --> 00:36:22,389
- Se acabó el juego, Skye.
- ¡Malditos!

626
00:36:22,391 --> 00:36:25,227
- Llegas tarde.
- [Skye] Shh, está empezando.

627
00:36:34,737 --> 00:36:36,069
un poco de gracias
Sería bueno.

628
00:36:36,071 --> 00:36:38,538
Que, por arruinar
¿Mis posibilidades con Izzy?

629
00:36:38,540 --> 00:36:40,973
Oh, vamos, les preparé chicos.
Soy como un Cupido posmoderno.

630
00:36:40,975 --> 00:36:42,508
¡Ella piensa que tengo cáncer!

631
00:36:42,510 --> 00:36:44,944
- ¿Entonces?
- Bueno, Skye, no lo sé.

632
00:36:44,946 --> 00:36:46,046
Lo sé.

633
00:36:46,048 --> 00:36:47,747
¿Qué?

634
00:36:47,749 --> 00:36:49,548
te escuché
hablando con Dan.

635
00:36:49,550 --> 00:36:51,317
¿Y no dijiste nada?

636
00:36:51,319 --> 00:36:52,885
tu eres el que finge
tener cáncer.

637
00:36:52,887 --> 00:36:55,588
- Oh, no, no, nunca dije...
- ¿Algo?

638
00:36:55,590 --> 00:36:58,057
- Intenté decírtelo.
- Bien.

639
00:36:58,059 --> 00:37:01,462
felicidades debe ser muy lindo
Tener un buen estado de salud.

640
00:37:03,464 --> 00:37:04,929
¿Adónde vas?

641
00:37:04,931 --> 00:37:07,432
- Hogar.
- No.

642
00:37:07,434 --> 00:37:09,902
No, Skye, tú eres la indicada.
quien vino a mí.

643
00:37:09,904 --> 00:37:11,904
- Culpa mía.
- No, quiero saber por qué.

644
00:37:11,906 --> 00:37:13,672
- Déjame en paz.
- Dime por qué.

645
00:37:13,674 --> 00:37:16,007
Porque está en la lista, ¿vale?

646
00:37:16,009 --> 00:37:17,675
¿Dónde?

647
00:37:17,677 --> 00:37:19,978
¿Qué?

648
00:37:19,980 --> 00:37:21,446
"Golpea a alguien
en la cara"?

649
00:37:21,448 --> 00:37:23,748
No, ayuda en un caso triste.

650
00:37:23,750 --> 00:37:27,052
Guau. Gracias.

651
00:37:27,054 --> 00:37:31,488
Antes de enfermarme, solo estaba
esperando que mi vida comience.

652
00:37:31,490 --> 00:37:33,024
Resulta que
la vida no funciona de esa manera.

653
00:37:33,026 --> 00:37:35,359
Pensé que tal vez podría
ayudarte a ver eso.

654
00:37:35,361 --> 00:37:36,928
no pregunté
por tu ayuda.

655
00:37:36,930 --> 00:37:40,030
Los amigos no esperan
que se le pregunte.

656
00:37:40,032 --> 00:37:42,466
Ya sabes,
Realmente me gustaste.

657
00:37:42,468 --> 00:37:45,069
Quiero decir, seguro,
estás colgado y raro,

658
00:37:45,071 --> 00:37:47,972
y si tuviera otro solo
amigo en el mundo entero,

659
00:37:47,974 --> 00:37:50,909
probablemente hubiera
nada que ver contigo.

660
00:37:50,911 --> 00:37:53,677
Pero por muy complicado que sea,
Me gustaste.

661
00:37:53,679 --> 00:37:55,748
pensé
Yo también te gusto.

662
00:37:57,449 --> 00:37:59,983
Skye, lo... ¡lo hago!

663
00:37:59,985 --> 00:38:02,989
- Quiero ser tu amigo.
- ¿Por qué?

664
00:38:04,389 --> 00:38:06,589
Porque...

665
00:38:06,591 --> 00:38:08,692
me aterrorizas

666
00:38:08,694 --> 00:38:12,029
y... me excitas

667
00:38:12,031 --> 00:38:14,066
y cuando no estás cerca...

668
00:38:15,100 --> 00:38:16,768
Te extraño.

669
00:38:19,103 --> 00:38:20,703
¿Realmente me extrañas?

670
00:38:20,705 --> 00:38:23,341
Sí.

671
00:38:26,644 --> 00:38:28,610
¿Cuánto?
¿En una escala del uno al 10?

672
00:38:28,612 --> 00:38:31,583
Dios mío, Skye. Detener.

673
00:38:33,985 --> 00:38:35,753
no lo vas a intentar
y bésame ahora, ¿verdad?

674
00:38:40,858 --> 00:38:43,427
¿Realmente vas a
¿golpear a alguien en la cara?

675
00:38:43,895 --> 00:38:45,129
¡Oh!

676
00:38:49,601 --> 00:38:50,833
[Calvin] <i>¿Estás seguro?
se nos permite ser</i>

677
00:38:50,835 --> 00:38:51,701
<i>¿Estás aquí tan tarde?</i>

678
00:38:51,703 --> 00:38:53,768
Antes del estado,
El entrenador nos dio tarjetas clave.

679
00:38:53,770 --> 00:38:56,638
para que podamos entrenar aquí
cuando quisiéramos.

680
00:38:56,640 --> 00:38:59,977
Puedes cambiarte en...
allí.

681
00:39:01,511 --> 00:39:02,879
esta bien,
no te preocupes por eso.

682
00:39:02,881 --> 00:39:04,746
Entonces por qué
¿estamos susurrando?

683
00:39:04,748 --> 00:39:06,815
Yo no hago las reglas.

684
00:39:06,817 --> 00:39:08,482
Tú haces todas las reglas.

685
00:39:08,484 --> 00:39:09,953
[Skye susurra] Escuché eso.

686
00:39:11,121 --> 00:39:13,423
[Skye tiene arcadas]

687
00:39:21,131 --> 00:39:23,564
[descarga del inodoro]

688
00:39:23,566 --> 00:39:25,903
[respirando pesadamente]

689
00:39:59,201 --> 00:40:00,834
¿Saltaste de eso?

690
00:40:00,836 --> 00:40:03,237
No salté, Calvin.

691
00:40:03,239 --> 00:40:06,107
no se llama
"campeonato estatal de salto".

692
00:40:07,742 --> 00:40:09,611
Bueno, ve tú primero.

693
00:40:11,046 --> 00:40:12,480
Cobarde.

694
00:40:20,221 --> 00:40:22,724
[canción de bajo tempo]

695
00:40:45,112 --> 00:40:50,784
<i>♪ Soy una sombra
En el gran abismo ♪</i>

696
00:40:53,653 --> 00:40:56,989
<i>♪ Soy un fantasma debajo</i>

697
00:40:56,991 --> 00:41:01,693
<i>♪ No necesito nada</i>

698
00:41:01,695 --> 00:41:07,667
<i>♪ Ya he tenido suficiente
Para huir ♪</i>

699
00:41:09,702 --> 00:41:12,905
<i>♪ No temeré a nada</i>

700
00:41:13,940 --> 00:41:16,075
<i>♪ Más</i>

701
00:41:18,978 --> 00:41:24,250
<i>♪ me lavaré
Lágrimas de derrota ♪</i>

702
00:41:26,753 --> 00:41:32,891
<i>♪ voy a bucear
En lo más profundo de mí ♪</i>

703
00:41:35,328 --> 00:41:38,963
¡Oh! ¡Guau!

704
00:41:38,965 --> 00:41:41,731
¡Dios mío, eso fue increíble!

705
00:41:41,733 --> 00:41:43,969
¿Cómo hiciste eso?

706
00:41:47,039 --> 00:41:48,071
Tu turno.

707
00:41:48,073 --> 00:41:50,876
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

708
00:41:53,145 --> 00:41:54,277
[Calvin] ¿Cómo hiciste esto?

709
00:41:54,279 --> 00:41:56,712
[Skye] No, lo estás haciendo bien.
Lo estás haciendo muy bien.

710
00:41:56,714 --> 00:41:57,914
Escucha,
da miedo la primera vez.

711
00:41:57,916 --> 00:41:59,115
No.

712
00:41:59,117 --> 00:42:00,617
Oh, vamos, es sólo que,
es el pequeño,

713
00:42:00,619 --> 00:42:01,484
Estarás bien.

714
00:42:01,486 --> 00:42:03,819
- Sólo voy a...
- Puedes hacer esto.

715
00:42:03,821 --> 00:42:06,288
Vale, sí, quédate quieto, eso es todo.

716
00:42:06,290 --> 00:42:08,023
Sólo párate y
solo mira hacia adelante.

717
00:42:08,025 --> 00:42:09,658
Mira hacia adelante, no mires hacia abajo.

718
00:42:09,660 --> 00:42:12,295
¡Dios mío, estás erecto!

719
00:42:12,297 --> 00:42:14,197
- [tablero crujiendo]
- Ah.

720
00:42:14,199 --> 00:42:16,165
[Skye] ¿Qué es esto?

721
00:42:16,167 --> 00:42:17,800
[risas]

722
00:42:17,802 --> 00:42:19,968
- ¿Adónde vas?
- Un segundo.

723
00:42:19,970 --> 00:42:21,670
No, no, Calvino.

724
00:42:21,672 --> 00:42:23,272
Ok, tomaremos
un enfoque diferente.

725
00:42:23,274 --> 00:42:27,975
Solo mira hacia afuera
Levántate, corre y salta.

726
00:42:27,977 --> 00:42:30,645
Sí, solo voy a correr, saltar.

727
00:42:30,647 --> 00:42:32,814
[Skye] Salto de estado
campeonato, ¡vamos!

728
00:42:32,816 --> 00:42:34,351
- Sólo salta. ¡Sí!
- [Skye] ¡oh!

729
00:42:38,022 --> 00:42:39,056
Oh.

730
00:42:48,132 --> 00:42:50,665
¡Lo hiciste, lo hiciste!

731
00:42:50,667 --> 00:42:52,033
Sí, lo hice.

732
00:42:52,035 --> 00:42:54,603
- [jadeando]
- [risas]

733
00:43:24,800 --> 00:43:26,766
No puedo creer que me zambullí.

734
00:43:26,768 --> 00:43:29,436
Me zambullí. Te caíste.

735
00:43:29,438 --> 00:43:31,173
Bien.

736
00:43:32,441 --> 00:43:34,174
Además, tienes que verme
en traje de baño,

737
00:43:34,176 --> 00:43:36,376
así que esta noche es sólo una, grande,
Sueño húmedo hecho realidad para ti.

738
00:43:36,378 --> 00:43:38,180
[risas] Oh, Dios mío.

739
00:43:41,849 --> 00:43:44,116
Oye, realmente deberías
Haz que revisen este lunar.

740
00:43:44,118 --> 00:43:46,355
Parece bastante serio.

741
00:43:48,157 --> 00:43:49,857
¡Joder contigo!

742
00:43:51,758 --> 00:43:53,227
[la puerta se abre]

743
00:43:55,463 --> 00:43:57,064
[la puerta se cierra]

744
00:43:57,999 --> 00:43:59,834
[se reproduce una canción pop en el teléfono]

745
00:44:04,838 --> 00:44:06,838
<i>♪ En la oscuridad de la noche</i>

746
00:44:06,840 --> 00:44:10,244
<i>♪ Juntas tus manos
Y rezas ♪</i>

747
00:44:12,213 --> 00:44:14,280
<i>♪ Para las almas más dulces</i>

748
00:44:14,282 --> 00:44:15,780
- <i>♪ ¿Quién escuchará?</i>
- [sube el volumen]

749
00:44:15,782 --> 00:44:17,784
<i>♪ A todo lo que dices</i>

750
00:44:20,053 --> 00:44:22,053
<i>♪ Porque ambos somos
Corazones sangrantes ♪</i>

751
00:44:22,055 --> 00:44:25,524
<i>♪ ¡Qué vergüenza!
Nos encontramos demasiado tarde ♪</i>

752
00:44:25,526 --> 00:44:27,359
[pitido]

753
00:44:27,361 --> 00:44:29,793
<i>♪ Bueno, eres atemporal
Como el sol ♪</i>

754
00:44:29,795 --> 00:44:32,799
<i>♪ Eres atemporal
Como la luna, cariño ♪</i>

755
00:44:34,935 --> 00:44:38,470
<i>♪ Bebamos un poco de licor de luna</i>

756
00:44:38,472 --> 00:44:40,804
<i>♪ Juntos</i>

757
00:44:40,806 --> 00:44:42,540
[sube el volumen]

758
00:44:42,542 --> 00:44:49,849
<i>♪ Que el vino tinto
Mantennos vivos para siempre ♪</i>

759
00:45:05,930 --> 00:45:10,436
<i>♪ Recuerdo cuando estabas
Borracho bailando bajo las estrellas ♪</i>

760
00:45:12,404 --> 00:45:15,172
<i>♪ Y me dijiste
A quién amabas ♪</i>

761
00:45:15,174 --> 00:45:18,142
<i>♪ Oh, no, no
Me rompió el corazón ♪</i>

762
00:45:19,944 --> 00:45:21,978
<i>♪ Bueno, eres atemporal
Como el sol ♪</i>

763
00:45:21,980 --> 00:45:25,117
<i>♪ Eres atemporal
Como la luna, cariño ♪</i>

764
00:45:27,286 --> 00:45:32,457
<i>♪ Bueno, tal vez en la próxima vida.
Tal vez en el próximo, cariño ♪</i>

765
00:45:34,892 --> 00:45:38,861
<i>♪ Bebamos un poco de licor de luna</i>

766
00:45:38,863 --> 00:45:42,231
<i>♪ Juntos</i>

767
00:45:42,233 --> 00:45:44,567
<i>♪ Que el vino tinto</i>

768
00:45:44,569 --> 00:45:49,272
<i>♪ Mantennos vivos para siempre</i>

769
00:45:49,274 --> 00:45:51,073
[el volumen de la canción se desvanece]

770
00:45:51,075 --> 00:45:53,377
[tarareando]

771
00:46:13,196 --> 00:46:14,131
Oye.

772
00:46:15,331 --> 00:46:16,297
Hola.

773
00:46:16,299 --> 00:46:18,000
- Ey.
- Hola.

774
00:46:19,969 --> 00:46:22,103
¿No hay Skye aquí hoy?

775
00:46:22,105 --> 00:46:25,042
No, ella, eh,
tiene cita con el médico.

776
00:46:26,576 --> 00:46:29,076
Lamento mucho lo del sábado.

777
00:46:29,078 --> 00:46:31,045
juro que no lo hice
ponla a ello.

778
00:46:31,047 --> 00:46:33,615
He tenido citas peores.

779
00:46:33,617 --> 00:46:36,551
[risas] Este tipo me llevó
al cine una vez.

780
00:46:36,553 --> 00:46:38,653
A mitad de camino,
el va al baño

781
00:46:38,655 --> 00:46:40,354
y cuando regrese,
se sienta en tres filas

782
00:46:40,356 --> 00:46:41,288
frente a mi

783
00:46:41,290 --> 00:46:44,458
y pone su brazo alrededor
alguna chica al azar.

784
00:46:44,460 --> 00:46:46,560
¿Él pensó que ella era tú?

785
00:46:46,562 --> 00:46:48,996
no me quedé
para descubrirlo.

786
00:46:48,998 --> 00:46:50,230
[risas]

787
00:46:50,232 --> 00:46:51,333
[sonido del teléfono]

788
00:46:53,436 --> 00:46:54,836
¿Tienes que irte?

789
00:46:57,540 --> 00:46:59,175
Tengo algo de tiempo.

790
00:47:01,377 --> 00:47:03,443
Izzy, estos son increíbles.

791
00:47:03,445 --> 00:47:05,345
¿Realmente te gustan?

792
00:47:05,347 --> 00:47:07,380
¿Estás bromeando?

793
00:47:07,382 --> 00:47:09,382
Son increíbles.

794
00:47:09,384 --> 00:47:11,417
- [sonido del teléfono]
- [Izzy] Oh, Dios mío.

795
00:47:11,419 --> 00:47:13,387
Voy a perder mi vuelo.

796
00:47:13,389 --> 00:47:15,488
Puedo llevarte,
si quieres.

797
00:47:15,490 --> 00:47:17,158
- ¿En realidad?
- Sí, tengo un tirón.

798
00:47:36,611 --> 00:47:38,111
Oh, oh.

799
00:47:38,113 --> 00:47:40,280
Mamá parece enojada.

800
00:47:41,014 --> 00:47:42,583
Vale, bueno...

801
00:47:43,650 --> 00:47:45,018
Será mejor que me vaya.

802
00:47:46,320 --> 00:47:47,921
Eh...

803
00:47:49,022 --> 00:47:50,656
Izzy, ¿quieres, como,

804
00:47:50,658 --> 00:47:54,526
¿Quieres pasar el rato?
¿En algún momento, solo nosotros dos?

805
00:47:54,528 --> 00:47:56,330
¿Sin Skye?

806
00:47:57,131 --> 00:47:58,997
Me gustaría eso.

807
00:47:58,999 --> 00:48:02,403
¡Vamos! Chica, será mejor que te pongas
Tu flaco trasero en este avión.

808
00:48:06,740 --> 00:48:08,139
¿Ese es el chico con el que estás saliendo?

809
00:48:08,141 --> 00:48:10,341
Es dos años menor que yo.

810
00:48:10,343 --> 00:48:13,311
Muy bien, bien, tres.
Mira, sé que es raro.

811
00:48:13,313 --> 00:48:15,045
pero hay algo en él.

812
00:48:15,047 --> 00:48:17,114
Algo... ¿rico?

813
00:48:17,116 --> 00:48:18,449
El es dulce.

814
00:48:18,451 --> 00:48:21,152
- Y está pensativo.
- Chica...

815
00:48:21,154 --> 00:48:23,022
Simplemente haz el anuncio.

816
00:48:24,524 --> 00:48:26,159
Calvino...

817
00:48:27,359 --> 00:48:29,395
¿Alguna vez has matado a alguien?

818
00:48:32,230 --> 00:48:33,599
No.

819
00:48:38,471 --> 00:48:40,003
[mujer] Eso es verdad.

820
00:48:40,005 --> 00:48:42,405
Skye, ¿tienes
¿Alguna vez has matado a alguien?

821
00:48:42,407 --> 00:48:44,142
Sí.

822
00:48:46,746 --> 00:48:48,378
- [oficial] Eso es mentira.
- [suspiros]

823
00:48:48,380 --> 00:48:51,114
Esto es más difícil de lo que pensaba.

824
00:48:51,116 --> 00:48:54,317
Calvin, es Skye
tu mejor amigo?

825
00:48:54,319 --> 00:48:56,154
No.

826
00:48:57,522 --> 00:48:59,456
- Eso es mentira.
- [Calvin] ¿Qué?

827
00:48:59,458 --> 00:49:02,592
- [risas]
- Bueno, ¿soy tu mejor amigo?

828
00:49:02,594 --> 00:49:04,663
- No.
- Definitivamente es mentira.

829
00:49:06,330 --> 00:49:09,097
Calvin, situación de la vida real.

830
00:49:09,099 --> 00:49:11,200
¿Hueles tus propios pedos?

831
00:49:11,202 --> 00:49:14,137
- [risas]
- No.

832
00:49:14,139 --> 00:49:15,604
[risas]

833
00:49:15,606 --> 00:49:17,306
[todos riendo]

834
00:49:17,308 --> 00:49:19,410
No es concluyente.

835
00:49:24,816 --> 00:49:29,453
Calvin Lewis, ¿cambiarías?
lugares conmigo si pudieras?

836
00:49:33,591 --> 00:49:34,758
Sí.

837
00:50:20,837 --> 00:50:22,471
[sollozos]

838
00:50:32,648 --> 00:50:34,216
[tablas del suelo crujiendo]

839
00:50:35,617 --> 00:50:37,252
Hola amor.

840
00:50:40,822 --> 00:50:42,390
Hola.

841
00:50:43,625 --> 00:50:45,425
¿Papá dentro?

842
00:50:45,427 --> 00:50:48,463
No, debería volver pronto.

843
00:50:51,332 --> 00:50:53,465
¿Quieres ver una película esta noche?

844
00:50:53,467 --> 00:50:55,301
Algo gracioso.

845
00:50:55,303 --> 00:50:56,803
Sí.

846
00:50:56,805 --> 00:50:58,537
Esa es una buena idea.

847
00:50:58,539 --> 00:51:00,508
- ¿Taza de té?
- Sí.

848
00:51:10,651 --> 00:51:12,587
[TV encendida débilmente]

849
00:51:17,324 --> 00:51:18,659
[risas]

850
00:51:24,865 --> 00:51:27,498
¿Crees que hicimos
la elección correcta,

851
00:51:27,500 --> 00:51:29,769
no volver
a Inglaterra?

852
00:51:31,871 --> 00:51:34,174
No es lo que ella quiere.

853
00:51:35,275 --> 00:51:36,809
Todos sus amigos están aquí.

854
00:51:36,811 --> 00:51:39,242
No como ella los ve.

855
00:51:39,244 --> 00:51:42,447
Pasa todo su tiempo con Calvin.

856
00:51:42,449 --> 00:51:44,851
Bueno, él...
parece estar ayudando.

857
00:51:47,420 --> 00:51:48,653
¿Crees que podemos confiar en él?

858
00:51:48,655 --> 00:51:51,188
no es el
que me preocupa.

859
00:51:51,190 --> 00:51:53,690
[zumbido]

860
00:51:53,692 --> 00:51:56,828
- [oficial] Está bien, vámonos.
- Skye, ¿cómo quedó esto en la lista?

861
00:51:56,830 --> 00:51:58,896
Lo dice aquí mismo.

862
00:51:58,898 --> 00:52:01,599
"Que te arresten con Calvin".

863
00:52:01,601 --> 00:52:02,834
Acabas de agregar eso.

864
00:52:02,836 --> 00:52:04,868
Mi lista, mis reglas.
Enciérrelo.

865
00:52:04,870 --> 00:52:08,807
- Skye, esto no es gracioso.
- [Skye se ríe]

866
00:52:11,945 --> 00:52:14,478
¡Sí, Calvino!

867
00:52:14,480 --> 00:52:16,747
¿Sabes lo rápido que
estabas caminando?

868
00:52:16,749 --> 00:52:18,482
En pendiente.

869
00:52:18,484 --> 00:52:20,349
¿Es eso una cosa?
¿Es eso incluso...?

870
00:52:20,351 --> 00:52:22,285
- Es absolutamente una cosa.
- [burlándose] "¿Eso existe?"

871
00:52:22,287 --> 00:52:23,587
Niños de hoy en día, te lo digo.

872
00:52:23,589 --> 00:52:26,356
¿Qué ves?
en este chico?

873
00:52:26,358 --> 00:52:28,691
¿Estás celoso?

874
00:52:28,693 --> 00:52:31,761
No.

875
00:52:31,763 --> 00:52:33,997
Dios mío,
estás totalmente celoso.

876
00:52:33,999 --> 00:52:36,800
No estoy celoso.

877
00:52:36,802 --> 00:52:39,001
- Ven aquí, sólo un poquito.
- Sí.

878
00:52:39,003 --> 00:52:40,069
Skye Aitken, ¿la conoces?

879
00:52:40,071 --> 00:52:42,471
Skye Aitken, como,
Mira como las ocho en punto.

880
00:52:42,473 --> 00:52:44,006
- Las ocho en punto.
- Allí.

881
00:52:44,008 --> 00:52:45,708
- ¡Pa-da-da-da-da!
- Sólo los ojos, quédate con la cara.

882
00:52:45,710 --> 00:52:48,244
Ahí tienes.

883
00:52:48,246 --> 00:52:50,579
Escucha, ella es...

884
00:52:50,581 --> 00:52:52,647
Quiero decir, ya sabes
su situación, ¿verdad?

885
00:52:52,649 --> 00:52:53,448
Chicos...

886
00:52:53,450 --> 00:52:56,284
Seria increible
si pudieras

887
00:52:56,286 --> 00:52:57,953
danos tu número de teléfono.

888
00:52:57,955 --> 00:52:59,689
¿Es esto para ti?
¿O es esto para ella?

889
00:52:59,691 --> 00:53:00,990
es para ella,
simplemente escríbelo.

890
00:53:00,992 --> 00:53:04,959
Sabe, señor, deje de resistirse.

891
00:53:04,961 --> 00:53:06,361
- Vamos.
- Muchas gracias.

892
00:53:06,363 --> 00:53:08,396
Yo realmente, realmente
Aprecio esto.

893
00:53:08,398 --> 00:53:11,936
En serio, te tendré
y toda tu familia arrestada.

894
00:53:13,303 --> 00:53:15,937
Está bien.
¡Eres absolutamente apestoso!

895
00:53:15,939 --> 00:53:19,841
- Muchas gracias.
- ¿Hablas en serio?

896
00:53:19,843 --> 00:53:21,342
Oye, ¿quieres que corramos?

897
00:53:21,344 --> 00:53:23,011
una verificación de antecedentes sobre él,
cariño?

898
00:53:23,013 --> 00:53:25,782
No, estoy seguro de que su número
estará bien.

899
00:53:29,953 --> 00:53:32,388
- [Skye se ríe]
- [Calvin] ¿Qué?

900
00:53:33,724 --> 00:53:36,356
- ¿Qué es tan gracioso?
- [Skye] Nada.

901
00:53:36,358 --> 00:53:38,961
Skye, ¿qué es tan gracioso?

902
00:53:40,029 --> 00:53:42,465
[Izzy] Ella tiene un gran impacto.

903
00:53:43,365 --> 00:53:44,331
¿Duele?

904
00:53:44,333 --> 00:53:46,700
Uh, más o menos, sí.

905
00:53:46,702 --> 00:53:47,969
Oh.

906
00:53:47,971 --> 00:53:49,572
Aquí.

907
00:53:56,545 --> 00:53:57,480
¿Eso es mejor?

908
00:53:58,547 --> 00:54:00,447
No, duele muchísimo.

909
00:54:00,449 --> 00:54:01,648
[ambos ríen]

910
00:54:01,650 --> 00:54:03,449
Todavía no puedo superar el hecho

911
00:54:03,451 --> 00:54:07,320
que trabajas en un aeropuerto
pero tienes miedo de volar.

912
00:54:07,322 --> 00:54:10,356
Bueno, tenemos algunos
trabajo muy importante

913
00:54:10,358 --> 00:54:11,759
abajo en el suelo.

914
00:54:11,761 --> 00:54:14,393
Apuesto a que nunca lo has hecho
descargó la bodega de carga.

915
00:54:14,395 --> 00:54:16,796
Sólo porque los sindicatos
no lo permitirá.

916
00:54:16,798 --> 00:54:19,701
De lo contrario, estaría
todos encima de esas bolsas.

917
00:54:22,771 --> 00:54:26,339
Estaba harto de que me mintiera.
así que lo dejé.

918
00:54:26,341 --> 00:54:30,575
Y entonces surgió este trabajo,
y pensé "¿Qué diablos?"

919
00:54:30,577 --> 00:54:32,645
Cambio de escenario
No puede ser tan malo.

920
00:54:32,647 --> 00:54:36,015
Aléjate del ex,
llegar a ver el mundo.

921
00:54:36,017 --> 00:54:38,850
Suena como una situación en la que todos ganan.
¿Qué pasa contigo?

922
00:54:38,852 --> 00:54:41,620
¿Crees que
¿Volverás alguna vez a la escuela?

923
00:54:41,622 --> 00:54:43,355
No sé.

924
00:54:43,357 --> 00:54:46,360
¿Dejaste los estudios por...?

925
00:54:48,462 --> 00:54:50,529
Lo siento, no debería haber preguntado.

926
00:54:50,531 --> 00:54:52,966
No, no, mira.

927
00:54:54,401 --> 00:54:55,836
Yo...

928
00:54:56,870 --> 00:54:58,472
¿Sí?

929
00:55:00,440 --> 00:55:02,743
Te hice algo.

930
00:55:12,418 --> 00:55:14,454
Oh, vaya.

931
00:55:15,121 --> 00:55:16,821
Gracias.

932
00:55:16,823 --> 00:55:18,889
¿Qué es?

933
00:55:18,891 --> 00:55:21,725
Es el pájaro ibis sagrado.

934
00:55:21,727 --> 00:55:23,460
¿Lo sagrado y ahora qué?

935
00:55:23,462 --> 00:55:26,430
[risas]
Pájaro ibis sagrado.

936
00:55:26,432 --> 00:55:30,067
En el antiguo Egipto,
representaba al dios Thoth.

937
00:55:30,069 --> 00:55:32,937
Cuando mueras, Thoth
cuestionarte sobre tu vida

938
00:55:32,939 --> 00:55:34,972
y, si las escalas
estaban equilibrados,

939
00:55:34,974 --> 00:55:37,944
él diría tu corazón
fue justo y verdadero.

940
00:55:39,978 --> 00:55:42,146
Me encanta.

941
00:55:42,148 --> 00:55:44,917
Nadie ha hecho nunca
cualquier cosa para mí antes.

942
00:55:47,452 --> 00:55:48,588
Gracias.

943
00:55:53,859 --> 00:55:56,928
Creo que Thoth diría mucho.
de cosas buenas sobre ti.

944
00:56:07,706 --> 00:56:09,105
¿Eso es todo lo que tienes?

945
00:56:09,107 --> 00:56:11,977
[canción de bajo tempo]

946
00:56:16,580 --> 00:56:20,116
<i>♪ Sólo paseo
Con tus alas bien abiertas ♪</i>

947
00:56:20,118 --> 00:56:24,721
<i>♪ Estás en el aire otra vez</i>

948
00:56:24,723 --> 00:56:28,090
<i>♪ Pensamientos reveladores
Yacía más allá de la puerta ♪</i>

949
00:56:28,092 --> 00:56:32,661
<i>♪ ¿no?
Enciérrate dentro de ♪</i>

950
00:56:32,663 --> 00:56:35,998
<i>♪ Sólo paseo
Con tus alas bien abiertas ♪</i>

951
00:56:36,000 --> 00:56:40,701
<i>♪ Estás en el aire otra vez</i>

952
00:56:40,703 --> 00:56:43,939
<i>♪ Y cuando ruedas
Bajo la lluvia y el trueno ♪</i>

953
00:56:43,941 --> 00:56:48,712
<i>♪ Sonreirás
Como viejos amigos ♪</i>

954
00:56:49,813 --> 00:56:51,145
¿Cómo me veo?

955
00:56:51,147 --> 00:56:53,915
Excelente.

956
00:56:53,917 --> 00:56:56,019
No le dijiste a tus padres
Te golpeé, ¿verdad?

957
00:56:58,222 --> 00:56:59,555
¿Acaso tú?

958
00:57:00,690 --> 00:57:01,926
¡¿Acaso tú?!

959
00:57:03,592 --> 00:57:05,092
[charla confusa]

960
00:57:05,094 --> 00:57:07,528
[Lucy] No puedo superarlo
El cambio en Calvino.

961
00:57:07,530 --> 00:57:10,231
¿Cuál es tu secreto?
Tal vez pueda probarlo con Frank.

962
00:57:10,233 --> 00:57:12,168
[ambos ríen]

963
00:57:15,171 --> 00:57:16,870
[Skye] La mamá de Calvin, ¿está bien?

964
00:57:16,872 --> 00:57:18,840
¿Él no te lo dijo?

965
00:57:20,742 --> 00:57:22,211
Por supuesto que no.

966
00:57:23,612 --> 00:57:25,648
Tenía una hermana que murió.

967
00:57:26,949 --> 00:57:30,585
Después de eso, ella simplemente se cerró.

968
00:57:31,287 --> 00:57:32,821
Eso es muy triste.

969
00:57:34,656 --> 00:57:36,993
espero que mis padres
podrá hacer frente.

970
00:57:48,103 --> 00:57:49,936
La forma en que lo veo,

971
00:57:49,938 --> 00:57:51,872
tienes dos opciones.

972
00:57:52,907 --> 00:57:54,740
O tienes cáncer

973
00:57:54,742 --> 00:57:57,077
o tu nunca, nunca
dile la verdad.

974
00:57:57,079 --> 00:57:58,945
No puedo seguir mintiéndole.

975
00:57:58,947 --> 00:58:03,749
No lo sé, Calvino. Quiero decir,
Me gustas por lo que eres,

976
00:58:03,751 --> 00:58:06,986
pero ¿y si Izzy solo realmente
¿Le gustas por tu cáncer?

977
00:58:06,988 --> 00:58:09,021
[risas] Está bien.

978
00:58:09,023 --> 00:58:12,057
La gente realmente se excita
en esa mierda.

979
00:58:12,059 --> 00:58:13,293
Bien, seguimos adelante.

980
00:58:13,295 --> 00:58:16,128
¿Qué sigue en tu lista?
¿eh?

981
00:58:16,130 --> 00:58:18,297
que aventura
¿Me aceptarás?

982
00:58:18,299 --> 00:58:21,300
Entonces hay una cosa,

983
00:58:21,302 --> 00:58:23,302
pero es un poco vergonzoso.

984
00:58:23,304 --> 00:58:24,703
No creo que puedas decir

985
00:58:24,705 --> 00:58:26,240
cualquier cosa que me sorprenda más,
Skye.

986
00:58:28,174 --> 00:58:30,110
Nunca he hecho el amor.

987
00:58:33,613 --> 00:58:38,283
- [risas] ¡Tu cara!
- Divertido.

988
00:58:38,285 --> 00:58:39,917
Entonces, ¿qué dices?

989
00:58:39,919 --> 00:58:41,788
¿Tu casa o la mía?

990
00:58:44,257 --> 00:58:45,790
Sky...

991
00:58:45,792 --> 00:58:48,561
Odio decírtelo...

992
00:58:49,263 --> 00:58:50,696
pero no puedes guiñar un ojo.

993
00:58:51,864 --> 00:58:54,098
- Sí, puedo.
- No puedes guiñar un ojo.

994
00:58:54,100 --> 00:58:57,235
Este guiño que estás haciendo con
tu lengua y tus ojos,

995
00:58:57,237 --> 00:58:58,202
no es un guiño.

996
00:58:58,204 --> 00:59:01,639
Como si te saliera la lengua
tus ojos se caen.

997
00:59:01,641 --> 00:59:02,773
Es innecesario.

998
00:59:02,775 --> 00:59:05,144
Es como... [balbuceo]

999
00:59:08,281 --> 00:59:09,882
¿Estás bien?

1000
00:59:11,317 --> 00:59:12,751
[Calvin] No necesitas
para involucrar a...

1001
00:59:16,721 --> 00:59:18,288
Será mejor que esto no sea
una mazmorra sexual.

1002
00:59:18,290 --> 00:59:20,791
Eso está en el sótano.

1003
00:59:20,793 --> 00:59:23,326
Calvin Lewis,
mientras vivo y respiro,

1004
00:59:23,328 --> 00:59:25,964
Creo que acabas de hacer una broma.

1005
00:59:28,167 --> 00:59:29,101
¿Qué opinas?

1006
00:59:31,736 --> 00:59:33,636
Es una bonita cuna.

1007
00:59:33,638 --> 00:59:35,972
Es para el bebé de Frank y Lucy.

1008
00:59:35,974 --> 00:59:38,277
Ya casi termino.

1009
00:59:39,877 --> 00:59:41,177
Esperar.

1010
00:59:41,179 --> 00:59:42,747
¿Tú hiciste esto?

1011
00:59:43,948 --> 00:59:46,649
Calvino, es hermoso.

1012
00:59:46,651 --> 00:59:48,251
Espera, ¿tú hiciste esto?

1013
00:59:48,253 --> 00:59:52,821
Bueno, mi papá me atrapó
en esto cuando era niño.

1014
00:59:52,823 --> 00:59:55,625
Me ayuda a tomar mi mente
fuera de las cosas, ¿sabes?

1015
00:59:57,762 --> 00:59:59,097
Me encanta.

1016
01:00:02,434 --> 01:00:04,302
¿Qué tal esa mazmorra sexual?

1017
01:00:19,116 --> 01:00:21,316
¿Estás seguro de que está bien?
para que duerma aquí?

1018
01:00:21,318 --> 01:00:23,751
[Calvino] Mientras
no tienes miedo a las alturas.

1019
01:00:23,753 --> 01:00:25,223
[gruñidos]

1020
01:01:06,061 --> 01:01:08,430
[susurros] Calvino,
¿estás despierto?

1021
01:01:12,168 --> 01:01:13,736
Tal vez.

1022
01:02:16,929 --> 01:02:18,496
- Por aquí, por aquí.
- ¿Por aquí?

1023
01:02:18,498 --> 01:02:20,931
- Sí, claro.
- Dios, ¿a dónde me llevas?

1024
01:02:20,933 --> 01:02:22,967
Ya verás.
Está sólo un poco más lejos.

1025
01:02:22,969 --> 01:02:24,169
Sí, tenemos esto.

1026
01:02:24,171 --> 01:02:26,171
[Calvino] Oh,
hay un eco extraño.

1027
01:02:26,173 --> 01:02:29,006
- Espera, ¿dónde estamos?
- [Izzy] Ya verás. Ser paciente.

1028
01:02:29,008 --> 01:02:31,108
Todo será revelado.

1029
01:02:31,110 --> 01:02:35,012
- ¡Oh, no mires!
- Está bien, está bien.

1030
01:02:35,014 --> 01:02:36,349
Cuida tus pasos.

1031
01:02:39,452 --> 01:02:41,520
DE ACUERDO. Puedes abrir los ojos ahora.

1032
01:02:43,489 --> 01:02:45,458
¿Puedo darme su tarjeta de embarque?

1033
01:02:52,531 --> 01:02:54,030
Siga recto a su derecha.

1034
01:02:54,032 --> 01:02:55,967
asistente de vuelo
Estaré contigo en breve.

1035
01:03:00,439 --> 01:03:02,139
Ya sabes, no hay baño.
en este avión,

1036
01:03:02,141 --> 01:03:04,140
en caso de que quieras unirte
el club Mile High.

1037
01:03:04,142 --> 01:03:05,541
[Izzy] Está bien.

1038
01:03:05,543 --> 01:03:07,545
[gemidos sensuales]

1039
01:03:11,584 --> 01:03:14,384
Bienvenido a bordo de este vuelo
de ninguna parte a ninguna parte.

1040
01:03:14,386 --> 01:03:16,619
es un placer
tenerte con nosotros.

1041
01:03:16,621 --> 01:03:19,921
Tu comodidad y seguridad
son nuestras principales preocupaciones,

1042
01:03:19,923 --> 01:03:23,893
así que por favor presta mucha atención
a lo siguiente

1043
01:03:23,895 --> 01:03:25,495
información inútil.

1044
01:03:25,497 --> 01:03:28,563
Señor, si pudiera por favor
devuelve tu asiento

1045
01:03:28,565 --> 01:03:30,399
a su posición vertical.

1046
01:03:30,401 --> 01:03:33,569
Para abrocharse el cinturón de seguridad,
coloca esa punta de metal

1047
01:03:33,571 --> 01:03:38,240
en la hebilla
y apriete la correa.

1048
01:03:38,242 --> 01:03:40,309
si la cabina
la presión debe caer,

1049
01:03:40,311 --> 01:03:44,248
Los paneles encima de su asiento
abierto, revelando máscaras de oxígeno.

1050
01:03:45,983 --> 01:03:49,284
Llegar hacia arriba,
acerca esa máscara.

1051
01:03:49,286 --> 01:03:51,419
colócalo
sobre tu nariz y boca,

1052
01:03:51,421 --> 01:03:55,424
y luego asegurarlo
con la banda elástica.

1053
01:03:55,426 --> 01:03:59,994
Coloque el chaleco sobre su
cabeza y abroche las correas

1054
01:03:59,996 --> 01:04:02,130
al frente del chaleco.

1055
01:04:02,132 --> 01:04:04,632
[jadeo sensual]

1056
01:04:04,634 --> 01:04:06,367
gracias por
no volar con nosotros.

1057
01:04:06,369 --> 01:04:07,669
Esperamos que disfrutes de tu cita.

1058
01:04:07,671 --> 01:04:08,905
[susurra] Julián.

1059
01:04:14,910 --> 01:04:17,578
- Oh, oh, sí.
- Sí, lo necesitas, ahí lo tienes.

1060
01:04:17,580 --> 01:04:19,012
Eso fue asombroso.

1061
01:04:19,014 --> 01:04:20,414
Gracias.

1062
01:04:20,416 --> 01:04:23,117
Eso fue... aterrador.

1063
01:04:23,119 --> 01:04:24,618
[Izzy se ríe]

1064
01:04:24,620 --> 01:04:26,588
[canción pop de bajo tempo
juega en el teléfono]

1065
01:04:43,472 --> 01:04:45,238
[risas]

1066
01:04:45,240 --> 01:04:48,609
Lamento que el comedor
La experiencia no es 100% auténtica.

1067
01:04:48,611 --> 01:04:50,175
Ya era bastante difícil sobornar
julián sin conseguir

1068
01:04:50,177 --> 01:04:51,411
los proveedores de catering involucrados.

1069
01:04:51,413 --> 01:04:54,714
Vale, me sorprende que tú
pasó por tantos problemas.

1070
01:04:54,716 --> 01:04:57,183
Quería que vieras lo que hago.

1071
01:04:57,185 --> 01:05:00,987
Ya saben, ustedes pueden postularse.
por cancelación de última hora

1072
01:05:00,989 --> 01:05:02,554
y realmente deberías
aprovecha eso.

1073
01:05:02,556 --> 01:05:05,591
creo que te estas olvidando
sobre todo mi problema de alturas.

1074
01:05:05,593 --> 01:05:07,495
me aseguraría
tuviste un buen vuelo.

1075
01:05:09,363 --> 01:05:11,500
¿Crees que te vas a quedar?
en Nueva York?

1076
01:05:12,401 --> 01:05:15,200
Por un tiempo, seguro.

1077
01:05:15,202 --> 01:05:18,670
Quiero decir, de donde soy, no puedo ir.
dos pasos sin todos

1078
01:05:18,672 --> 01:05:20,205
estar en tu negocio.

1079
01:05:20,207 --> 01:05:22,474
- Eso suena familiar.
- Mmm.

1080
01:05:22,476 --> 01:05:24,443
Sí, no me lo puedo imaginar.

1081
01:05:24,445 --> 01:05:27,211
Volver a vivir con mis padres,
Probablemente nos mataríamos unos a otros.

1082
01:05:27,213 --> 01:05:29,280
No me malinterpretes
Los amo, pero...

1083
01:05:29,282 --> 01:05:31,082
Oh, no es tan malo.

1084
01:05:31,084 --> 01:05:35,356
Quiero decir, con el trabajo y Skye,
Casi no estoy allí, así que...

1085
01:05:36,757 --> 01:05:38,656
Ella significa mucho para ti.

1086
01:05:38,658 --> 01:05:45,597
<i>Creo que me desmoronaría
si estuviera en su lugar.</i>

1087
01:05:45,599 --> 01:05:47,233
No pensé que aparecerías.

1088
01:05:49,235 --> 01:05:51,101
Venir.

1089
01:05:51,103 --> 01:05:54,405
no se donde
ella obtiene la fuerza.

1090
01:05:54,407 --> 01:05:58,509
Bueno, ella no es tan fuerte.
como ella mira.

1091
01:05:58,511 --> 01:06:01,379
Bueno, es algo bueno
ella te tiene entonces.

1092
01:06:01,381 --> 01:06:03,781
[canción de bajo tempo]

1093
01:06:03,783 --> 01:06:08,686
<i>♪ Estos ojos no pueden mentir</i>

1094
01:06:08,688 --> 01:06:13,558
<i>♪ No necesitas esconderte
Tus heridas ya ♪</i>

1095
01:06:13,560 --> 01:06:17,527
<i>♪ Has visto demasiado</i>

1096
01:06:17,529 --> 01:06:21,732
<i>♪ Ahora déjame llevarte a casa</i>

1097
01:06:21,734 --> 01:06:25,703
<i>♪ Descansa en mis brazos</i>

1098
01:06:25,705 --> 01:06:30,440
<i>♪ No necesitas
Para luchar solo más ♪</i>

1099
01:06:30,442 --> 01:06:33,212
<i>♪ El tiempo me dio fe</i>

1100
01:06:34,713 --> 01:06:39,248
<i>♪ Nada puede frenarnos</i>

1101
01:06:39,250 --> 01:06:46,157
<i>♪ Oh, no hay vergüenza
En esta debilidad ♪</i>

1102
01:06:50,126 --> 01:06:52,394
Mira, Izzy...

1103
01:06:52,396 --> 01:06:55,431
hay algo
Tengo que decírtelo.

1104
01:06:55,433 --> 01:06:57,399
Me alegro que lo hayas mencionado

1105
01:06:57,401 --> 01:07:00,269
porque sinceramente...

1106
01:07:00,271 --> 01:07:01,838
Cuando me mudé aquí, la última
cosa en la que estaba pensando

1107
01:07:01,840 --> 01:07:02,838
estaba conociendo a alguien

1108
01:07:02,840 --> 01:07:06,375
y sé que hemos
Nunca hablé de eso.

1109
01:07:06,377 --> 01:07:09,514
No quería entrometerme, pero...

1110
01:07:13,217 --> 01:07:14,484
<i>Me gustas, Calvin.</i>

1111
01:07:17,654 --> 01:07:21,557
<i>Y antes de que esto termine
más...</i>

1112
01:07:21,559 --> 01:07:22,793
<i>Necesito saberlo.</i>

1113
01:07:24,227 --> 01:07:26,161
No tengo cáncer.

1114
01:07:27,531 --> 01:07:29,297
Nunca lo hice.

1115
01:07:29,299 --> 01:07:30,765
[gotas de agua]

1116
01:07:30,767 --> 01:07:32,435
[Izzy] <i>¿Por qué
¿Mientes sobre eso?</i>

1117
01:07:33,303 --> 01:07:35,205
Puedo explicarlo.

1118
01:07:39,809 --> 01:07:42,244
No se suponía que
ser ese tipo.

1119
01:07:53,188 --> 01:07:54,488
[golpes]

1120
01:07:54,490 --> 01:07:55,792
[la puerta se abre]

1121
01:07:56,760 --> 01:08:00,160
Hijo. ¿Estás despierto?

1122
01:08:00,162 --> 01:08:03,129
- Han pasado días.
- Estoy enfermado.

1123
01:08:03,131 --> 01:08:05,233
No, no lo eres.

1124
01:08:07,303 --> 01:08:09,505
Bueno, no puedo seguir
cubriéndolo en el trabajo.

1125
01:08:10,806 --> 01:08:12,374
[Calvin] Entonces lo dejaré.

1126
01:08:14,342 --> 01:08:16,779
[suspiros] Esta vez no.

1127
01:08:19,314 --> 01:08:22,382
ya he visto a alguien
Me encanta renunciar a la vida.

1128
01:08:22,384 --> 01:08:24,618
y no lo haré de nuevo.

1129
01:08:24,620 --> 01:08:26,819
¿Quieres tirarlo todo por la borda?
bien.

1130
01:08:26,821 --> 01:08:29,455
Lo haces en otro lugar.

1131
01:08:29,457 --> 01:08:32,692
- Te ayudaré a empacar.
- Papá.

1132
01:08:32,694 --> 01:08:35,862
Papá, mira, me estoy levantando.

1133
01:08:35,864 --> 01:08:37,733
Lo lamento.

1134
01:08:38,498 --> 01:08:40,100
[Bob suspira]

1135
01:08:41,836 --> 01:08:43,338
Escucha, hijo...

1136
01:08:44,806 --> 01:08:49,308
nadie merece empezar
su vida como lo hiciste tú.

1137
01:08:49,310 --> 01:08:51,643
Pero al menos tuviste un comienzo.

1138
01:08:51,645 --> 01:08:53,511
Haz algo con eso.

1139
01:08:53,513 --> 01:08:55,717
Cualquier cosa.

1140
01:08:59,487 --> 01:09:02,188
Tengo que conseguir el de tu madre.
receta surtida..

1141
01:09:21,775 --> 01:09:23,910
[golpeando]

1142
01:09:28,547 --> 01:09:29,482
Oye.

1143
01:09:32,218 --> 01:09:33,319
Ey.

1144
01:09:42,795 --> 01:09:45,763
Lo siento, no llamé antes.

1145
01:09:45,765 --> 01:09:48,701
Entonces Izzy tiene un fetiche por el cáncer.
después de todo.

1146
01:09:53,304 --> 01:09:54,437
Te extrañé.

1147
01:09:54,439 --> 01:09:57,308
- Sí, sí.
- [Calvin] Lo hice.

1148
01:09:57,943 --> 01:09:59,009
¿En realidad?

1149
01:09:59,011 --> 01:10:02,247
¿En una escala del uno al diez?

1150
01:10:06,751 --> 01:10:08,787
Tu mamá dice
Has estado aquí durante días.

1151
01:10:10,990 --> 01:10:13,923
Creo que me voy a quedar aquí

1152
01:10:13,925 --> 01:10:16,559
y lamer mis heridas
hasta el fin de los tiempos.

1153
01:10:16,561 --> 01:10:19,028
Vuelvo a ver a ese niño
Lo juro por Dios...

1154
01:10:19,030 --> 01:10:20,699
No, no fue su culpa.

1155
01:10:21,399 --> 01:10:22,934
Yo lo quería.

1156
01:10:23,768 --> 01:10:25,503
Yo solo...

1157
01:10:26,905 --> 01:10:30,707
no lo pensé
Sería muy rápido.

1158
01:10:30,709 --> 01:10:32,541
Quiero decir, parece que sabe
lo que esta haciendo pero...

1159
01:10:32,543 --> 01:10:34,846
Vale, sí.
No, no necesito los detalles.

1160
01:10:38,816 --> 01:10:40,716
Vamos.

1161
01:10:40,718 --> 01:10:42,586
Vamos a sacarte de aquí.
Quiero mostrarte algo.

1162
01:10:43,387 --> 01:10:44,820
Guárdalo en tus pantalones, Calvin.

1163
01:10:44,822 --> 01:10:47,791
[se aclara la garganta] Es importante.

1164
01:10:53,362 --> 01:10:54,932
Vamos.

1165
01:11:02,038 --> 01:11:04,072
[Skye] No me entendiste
una tumba, ¿verdad?

1166
01:11:04,074 --> 01:11:07,677
Quiero decir, sé que me ausenté sin permiso
Por unos días pero aún así.

1167
01:11:13,850 --> 01:11:17,551
[Calvin] Es mi hermana gemela.

1168
01:11:17,553 --> 01:11:21,457
Tuvimos un accidente automovilístico.
cuando tenía ocho años.

1169
01:11:23,793 --> 01:11:25,659
<i>Era mi mamá conduciendo.</i>

1170
01:11:25,661 --> 01:11:28,698
No fue culpa suya pero...

1171
01:11:31,366 --> 01:11:33,536
¿Por qué no me lo dijiste?

1172
01:11:34,971 --> 01:11:39,973
no es algo
realmente hablamos.

1173
01:11:39,975 --> 01:11:41,875
Sabes, creo que sería

1174
01:11:41,877 --> 01:11:44,912
ha sido más fácil para mi mamá
si ambos muriéramos.

1175
01:11:44,914 --> 01:11:46,746
No digas eso.

1176
01:11:46,748 --> 01:11:49,384
Soy como un recordatorio constante.

1177
01:11:50,752 --> 01:11:54,087
Los cumpleaños deben haber sido una mierda.

1178
01:11:54,089 --> 01:11:56,456
No he tenido uno desde entonces.

1179
01:11:56,458 --> 01:11:57,759
¿Qué?

1180
01:11:59,394 --> 01:12:01,494
Habría sido
demasiado duro con mi mamá.

1181
01:12:01,496 --> 01:12:03,697
Todo el mundo merece un cumpleaños.

1182
01:12:05,033 --> 01:12:06,735
Cierra los ojos.

1183
01:12:08,435 --> 01:12:09,535
¿Por qué?

1184
01:12:09,537 --> 01:12:11,305
Sólo ciérralos.

1185
01:12:15,009 --> 01:12:17,378
Bien, ahora ábrelos.

1186
01:12:18,112 --> 01:12:20,579
Feliz cumpleaños, Calvino.

1187
01:12:20,581 --> 01:12:22,951
[risas] Vamos, vámonos.

1188
01:12:26,020 --> 01:12:27,585
Ella se parece a ti.

1189
01:12:27,587 --> 01:12:30,055
Quiero decir, una mejor apariencia
versión, como, manera...

1190
01:12:30,057 --> 01:12:32,760
Vale, sí, sí.

1191
01:12:37,797 --> 01:12:40,631
¿Cómo era la universidad?

1192
01:12:40,633 --> 01:12:44,337
Bueno, lo abandoné
después de un semestre, entonces...

1193
01:12:45,438 --> 01:12:47,005
¿Por qué preguntas?

1194
01:12:47,007 --> 01:12:50,443
Sólo he estado pensando en
todas las cosas que no podré hacer.

1195
01:12:52,478 --> 01:12:53,546
¿Fue divertido?

1196
01:12:54,681 --> 01:12:57,582
Realmente no... encajaba.

1197
01:12:57,584 --> 01:12:59,851
Oh, sorpresa.

1198
01:12:59,853 --> 01:13:03,655
Quiero decir, no tenía intención
por quedarme en casa tanto tiempo.

1199
01:13:04,891 --> 01:13:08,860
Pero tu simplemente
Déjate atrapar, ¿sabes?

1200
01:13:08,862 --> 01:13:12,632
Todo es tan... familiar.

1201
01:13:17,936 --> 01:13:19,870
[se aclara la garganta]

1202
01:13:19,872 --> 01:13:21,805
¿Qué es esto?

1203
01:13:21,807 --> 01:13:26,109
Esto es... era
mi diario de síntomas.

1204
01:13:26,111 --> 01:13:29,646
he estado guardando uno
desde que era niño.

1205
01:13:29,648 --> 01:13:32,549
- ¿Por qué?
- No sé.

1206
01:13:32,551 --> 01:13:35,785
Supongo que siempre tuve
este sentimiento de que iba a morir.

1207
01:13:35,787 --> 01:13:38,489
Odio decírtelo.

1208
01:13:39,857 --> 01:13:43,827
En la universidad, seguí teniendo
estos ataques de pánico,

1209
01:13:43,829 --> 01:13:46,763
como, todo el tiempo.

1210
01:13:46,765 --> 01:13:49,798
Yo... yo no abandoné.

1211
01:13:49,800 --> 01:13:52,436
Reprobé, no pude soportarlo.

1212
01:13:53,604 --> 01:13:55,571
Sí.

1213
01:13:55,573 --> 01:13:58,174
De todos modos, la razón por la que te estoy mostrando

1214
01:13:58,176 --> 01:14:01,412
el diario es ese
He parado.

1215
01:14:02,747 --> 01:14:04,615
Gracias a ti.

1216
01:14:15,226 --> 01:14:16,726
Hice uno nuevo.

1217
01:14:19,763 --> 01:14:22,497
cuando comencé a ir
a grupos de apoyo,

1218
01:14:22,499 --> 01:14:24,166
todos tenían la misma lista.

1219
01:14:24,168 --> 01:14:27,902
quería ser diferente,
así que hice un montón de cosas

1220
01:14:27,904 --> 01:14:30,272
que nadie nunca
Lo recordaré.

1221
01:14:30,274 --> 01:14:33,708
pero no tengo
queda mucho tiempo,

1222
01:14:33,710 --> 01:14:38,980
entonces... no quiero desperdiciar
Más de eso haciendo tonterías.

1223
01:14:38,982 --> 01:14:41,683
No hables así.

1224
01:14:41,685 --> 01:14:43,720
- [Skye] ¿Cómo qué?
- Como si no fueras a lograrlo.

1225
01:14:52,128 --> 01:14:54,164
Voy al tocador,
dame 50 dólares.

1226
01:14:55,932 --> 01:14:57,999
<i>Desayuno en Tiffany's.</i>

1227
01:14:58,001 --> 01:14:59,700
Ah, no me digas.

1228
01:14:59,702 --> 01:15:02,104
Calvin Lewis, tienes
mucha vida por hacer.

1229
01:15:06,775 --> 01:15:08,644
[teléfono zumbando]

1230
01:15:10,879 --> 01:15:13,116
Hola, franco. ¿Qué pasa?

1231
01:15:13,915 --> 01:15:15,550
No.

1232
01:15:16,151 --> 01:15:17,650
¿En serio?

1233
01:15:17,652 --> 01:15:19,286
DE ACUERDO. Ay dios mío.

1234
01:15:19,288 --> 01:15:20,887
Sí.

1235
01:15:20,889 --> 01:15:23,657
Hola, Lucía.

1236
01:15:23,659 --> 01:15:26,926
Vale, sí, nos vemos en un rato.

1237
01:15:26,928 --> 01:15:27,927
Asombroso.

1238
01:15:27,929 --> 01:15:29,695
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Adiós.

1239
01:15:29,697 --> 01:15:31,764
[golpes]

1240
01:15:31,766 --> 01:15:34,836
- [mujer] ¡Oh, Dios mío! ¿Estás bien?
-¡Skye, Skye!

1241
01:15:37,272 --> 01:15:39,107
[sin audio]

1242
01:15:57,691 --> 01:15:59,358
¿Algún cambio?

1243
01:15:59,360 --> 01:16:01,195
No.

1244
01:16:03,997 --> 01:16:06,533
Lamento lo de esta mañana.

1245
01:16:08,769 --> 01:16:10,871
Necesitaba oírlo.

1246
01:16:14,875 --> 01:16:16,875
creo que lo voy a intentar
y encontrar mi propio lugar.

1247
01:16:16,877 --> 01:16:18,745
No tienes que mudarte.

1248
01:16:20,147 --> 01:16:21,648
Lo sé.

1249
01:16:25,651 --> 01:16:26,986
Es una niña.

1250
01:16:39,165 --> 01:16:40,232
[golpeando]

1251
01:16:52,378 --> 01:16:54,346
¿Se despertó?

1252
01:16:55,381 --> 01:16:58,117
Sólo por unos minutos.

1253
01:17:00,686 --> 01:17:02,854
Él es su favorito.

1254
01:17:06,425 --> 01:17:08,791
¿Te sentarás con ella?
por un minuto?

1255
01:17:08,793 --> 01:17:11,297
- Me vendría bien un poco de aire.
- Por supuesto.

1256
01:17:28,912 --> 01:17:29,981
Skye.

1257
01:17:30,747 --> 01:17:32,183
Ey.

1258
01:17:33,751 --> 01:17:35,053
[débilmente] Calvino.

1259
01:17:38,689 --> 01:17:41,158
No, no, no, no hagas eso.

1260
01:17:45,463 --> 01:17:47,330
Lindo guiño.

1261
01:17:47,332 --> 01:17:50,134
He estado practicando.

1262
01:17:57,107 --> 01:17:58,709
[el gato maúlla en la televisión]

1263
01:18:00,177 --> 01:18:02,211
Es esa maldita escena del gato.

1264
01:18:05,249 --> 01:18:07,048
[golpeando]

1265
01:18:07,050 --> 01:18:08,450
¿Podemos entrar?

1266
01:18:08,452 --> 01:18:10,152
Dios mío, tienes un bebé.

1267
01:18:10,154 --> 01:18:12,954
Sí, lo hacemos. [risas]

1268
01:18:12,956 --> 01:18:13,990
¿Quieres abrazarla?

1269
01:18:22,798 --> 01:18:24,399
¿Tiene un nombre?

1270
01:18:24,401 --> 01:18:26,066
Esta es Ámbar.

1271
01:18:26,068 --> 01:18:28,871
Lo menos que podrías hacer
Le puse mi nombre al niño.

1272
01:18:31,340 --> 01:18:34,175
Bueno, um, Lucy
y yo estaba hablando

1273
01:18:34,177 --> 01:18:37,511
y lo haría
significa mucho para nosotros

1274
01:18:37,513 --> 01:18:39,913
si lo hicieran ambos
haznos el honor de

1275
01:18:39,915 --> 01:18:41,348
siendo los padrinos de Amber.

1276
01:18:41,350 --> 01:18:46,287
Sabes que no tardo mucho
para este mundo, ¿verdad?

1277
01:18:46,289 --> 01:18:49,991
No podríamos pensar en una mejor
modelo a seguir para nuestra hija.

1278
01:18:53,929 --> 01:18:57,230
[Frank] Ella va a escuchar todo
sobre ti, te lo prometo.

1279
01:18:57,232 --> 01:18:59,134
[Skye] Quizás solo
las cosas buenas.

1280
01:19:02,370 --> 01:19:04,272
[Frank] ¿Qué dices, Cal?

1281
01:19:06,474 --> 01:19:07,842
California.

1282
01:19:11,146 --> 01:19:13,046
[Calvin jadea]

1283
01:19:13,048 --> 01:19:14,313
Oye, oye, oye, oye, oye.

1284
01:19:14,315 --> 01:19:16,215
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

1285
01:19:16,217 --> 01:19:20,018
Está bien, te tengo.
Te tengo, te tengo.

1286
01:19:20,020 --> 01:19:21,389
Está bien, está bien.

1287
01:19:23,258 --> 01:19:24,326
Te entendí.

1288
01:19:27,828 --> 01:19:31,797
Oye, oye, oye.
¿Estás bien? ¿Estás bien?

1289
01:19:31,799 --> 01:19:35,267
- [respirando pesadamente]
- Respira, vamos.

1290
01:19:35,269 --> 01:19:37,369
Volvamos al interior.

1291
01:19:37,371 --> 01:19:38,836
No.

1292
01:19:38,838 --> 01:19:40,272
No hagas eso.

1293
01:19:40,274 --> 01:19:43,910
No puedo verla morir.

1294
01:19:44,945 --> 01:19:47,446
Esto no se trata de ti, ¿vale?

1295
01:19:47,448 --> 01:19:49,147
Y lo que crees que puedes
o no puedo hacerlo.

1296
01:19:49,149 --> 01:19:51,215
Esto es sobre ella.

1297
01:19:51,217 --> 01:19:53,987
Y ella te necesita
en su esquina ahora mismo.

1298
01:19:55,855 --> 01:19:57,491
¿Está bien?

1299
01:19:59,493 --> 01:20:01,827
[canción de bajo tempo]

1300
01:20:10,336 --> 01:20:15,071
<i>♪ Toma mi mano</i>

1301
01:20:15,073 --> 01:20:20,144
<i>♪ Y consuélame</i>

1302
01:20:20,146 --> 01:20:25,882
<i>♪ Deja que tu voz suene</i>

1303
01:20:25,884 --> 01:20:28,854
<i>♪ en voz alta</i>

1304
01:20:31,089 --> 01:20:35,959
<i>♪ Sabes
Es el principio del fin ♪</i>

1305
01:20:35,961 --> 01:20:41,965
<i>♪ Acuéstame
Acuéstate ♪</i>

1306
01:20:41,967 --> 01:20:46,303
<i>♪ Y aunque
Todavía finges ♪</i>

1307
01:20:46,305 --> 01:20:53,208
<i>♪ Sabes que el momento es ahora
Por dejarlo ir ♪</i>

1308
01:20:53,210 --> 01:20:57,549
[vocalizando]

1309
01:21:01,319 --> 01:21:05,354
<i>♪ Así que déjame ir</i>

1310
01:21:05,356 --> 01:21:07,892
[vocalizando]

1311
01:21:16,900 --> 01:21:20,936
<i>♪ Una última vez</i>

1312
01:21:20,938 --> 01:21:27,342
<i>♪ Pon tu mano en la mía</i>

1313
01:21:27,344 --> 01:21:32,448
<i>♪ Hagamos
Este momento dura ♪</i>

1314
01:21:32,450 --> 01:21:37,452
<i>♪ Toda la vida</i>

1315
01:21:37,454 --> 01:21:42,557
<i>♪ Porque sabemos
Es el principio del fin ♪</i>

1316
01:21:42,559 --> 01:21:48,597
<i>♪ Acuéstame
Acuéstate ♪</i>

1317
01:21:48,599 --> 01:21:53,166
<i>♪ Y aunque todavía fingimos</i>

1318
01:21:53,168 --> 01:22:00,174
<i>♪ Sabemos que el momento es ahora
Por dejarlo ir ♪</i>

1319
01:22:00,176 --> 01:22:01,410
[vocalizando]

1320
01:22:07,282 --> 01:22:08,483
[todos ríen]

1321
01:22:08,485 --> 01:22:11,619
<i>♪ Así que déjame ir</i>

1322
01:22:11,621 --> 01:22:13,589
[vocalizando]

1323
01:22:20,696 --> 01:22:25,599
<i>♪ En la oscuridad
La luz que se desvanece ♪</i>

1324
01:22:25,601 --> 01:22:28,000
"Y si no hubieras
perdiste todas tus ovejas

1325
01:22:28,002 --> 01:22:30,136
traído por el país
de Eldorado,

1326
01:22:30,138 --> 01:22:33,005
entonces no estarías aquí
comer cidras en conserva

1327
01:22:33,007 --> 01:22:33,939
y pistachos."

1328
01:22:33,941 --> 01:22:36,576
"Excelente observación"
respondió Cándido,

1329
01:22:36,578 --> 01:22:38,344
"pero debemos
cultivar nuestro jardín."

1330
01:22:38,346 --> 01:22:43,249
<i>♪ Pero sabemos
Que es hora de ♪</i>

1331
01:22:43,251 --> 01:22:47,319
<i>♪ Dejar ir</i>

1332
01:22:47,321 --> 01:22:50,023
[vocalizando]

1333
01:22:53,227 --> 01:22:57,096
<i>♪ Sólo déjame ir</i>

1334
01:22:57,098 --> 01:23:00,401
[vocalizando]

1335
01:23:07,174 --> 01:23:08,139
[termina la canción]

1336
01:23:08,141 --> 01:23:10,010
Me hiciste un ataúd.

1337
01:23:11,746 --> 01:23:13,547
[Calvin] ¿Es eso raro?

1338
01:23:14,748 --> 01:23:16,450
Ya hemos dejado de ser raros.

1339
01:23:22,222 --> 01:23:24,657
[risas]

1340
01:23:24,659 --> 01:23:25,723
Por favor dime que estás bromeando.

1341
01:23:25,725 --> 01:23:27,559
¿Qué, no te gusta?

1342
01:23:27,561 --> 01:23:29,527
Calvin, es un maldito
trampa mortal.

1343
01:23:29,529 --> 01:23:30,595
Lo sé.

1344
01:23:30,597 --> 01:23:32,165
Este fue sólo el prototipo.

1345
01:23:37,203 --> 01:23:38,571
De verdad esta vez.

1346
01:24:22,615 --> 01:24:24,315
Es perfecto.

1347
01:24:29,454 --> 01:24:31,422
¿Quieres probarlo?

1348
01:24:35,794 --> 01:24:37,729
Todavía no.

1349
01:24:42,299 --> 01:24:43,635
[sollozos]

1350
01:25:03,587 --> 01:25:05,320
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer con Izzy?

1351
01:25:05,322 --> 01:25:07,658
- Skye...
- No me digas "Skye".

1352
01:25:09,126 --> 01:25:11,626
ser un cobarde
te metió en este lío.

1353
01:25:11,628 --> 01:25:14,163
Bueno, siendo un cobarde
y conocerme.

1354
01:25:17,466 --> 01:25:20,134
Pero si vas a
sal de ahí,

1355
01:25:20,136 --> 01:25:22,739
vas a tener
hacerlo solo.

1356
01:25:25,374 --> 01:25:27,374
No estoy seguro de qué es
al otro lado de esto,

1357
01:25:27,376 --> 01:25:32,181
pero... no confiaría en
tenerme cerca para ayudar.

1358
01:25:44,660 --> 01:25:47,163
[Señora. Aitken] Quédate. Únase a nosotros.

1359
01:26:02,209 --> 01:26:06,214
Entonces, supongo que ahora solo esperamos.

1360
01:26:09,317 --> 01:26:11,217
tengo que decir,

1361
01:26:11,219 --> 01:26:14,656
Pensé una vez que me había reconciliado
con Ashley y las chicas...

1362
01:26:16,625 --> 01:26:20,260
y una vez que dije una buena palabra
para Calvin con Izzy...

1363
01:26:21,630 --> 01:26:24,733
una vez les dije chicos
cuanto te amo...

1364
01:26:28,937 --> 01:26:31,205
Realmente pensé
ellos vendrían por mí.

1365
01:26:32,874 --> 01:26:36,410
Bueno, tal vez sean
Todavía esperando.

1366
01:26:37,210 --> 01:26:39,243
Sí.

1367
01:26:39,245 --> 01:26:40,781
Tal vez estén teniendo
Segundos pensamientos.

1368
01:26:45,319 --> 01:26:47,187
¿Qué opinas, Calvino?

1369
01:26:48,522 --> 01:26:50,623
Creo que están teniendo
¿Segundas ideas?

1370
01:26:52,926 --> 01:26:54,993
Tal vez.

1371
01:26:54,995 --> 01:26:57,196
Sí.

1372
01:26:58,699 --> 01:27:00,768
Tal vez.

1373
01:27:10,309 --> 01:27:12,578
[canción de bajo tempo]

1374
01:28:42,665 --> 01:28:48,706
<i>♪ Traté de olvidarte</i>

1375
01:28:51,373 --> 01:28:57,714
<i>♪ Lejos de tu cama</i>

1376
01:28:59,415 --> 01:29:01,817
<i>♪ ya vuelvo a casa</i>

1377
01:29:03,685 --> 01:29:05,789
<i>♪ ya vuelvo a casa</i>

1378
01:29:08,091 --> 01:29:14,463
<i>♪ Ha pasado tanto tiempo
Desde que vi tu cara ♪</i>

1379
01:29:17,733 --> 01:29:23,505
<i>♪ Ahora el tiempo se ha escapado</i>

1380
01:29:25,473 --> 01:29:27,406
<i>♪ Así que voy a volver a casa</i>

1381
01:29:27,408 --> 01:29:29,843
[sin audio]

1382
01:29:29,845 --> 01:29:31,747
<i>♪ ya vuelvo a casa</i>

1383
01:29:34,016 --> 01:29:36,385
<i>♪ ya vuelvo a casa</i>

1384
01:29:38,452 --> 01:29:40,855
<i>♪ ya vuelvo a casa</i>

1385
01:29:48,063 --> 01:29:54,035
<i>♪ ¿Cuántas veces?
¿Me enamoré de ti? ♪</i>

1386
01:29:56,637 --> 01:30:03,010
<i>♪ ¿Y cuantas veces?
¿No sabía qué hacer? ♪</i>

1387
01:30:04,611 --> 01:30:06,681
<i>♪ ya vuelvo a casa</i>

1388
01:30:08,916 --> 01:30:11,352
<i>♪ ya vuelvo a casa</i>

1389
01:30:13,420 --> 01:30:15,622
<i>♪ ya vuelvo a casa</i>

1390
01:30:17,724 --> 01:30:20,027
<i>♪ ya vuelvo a casa</i>

1391
01:30:22,696 --> 01:30:27,498
<i>♪ Me he estado moviendo
En todo el mundo ♪</i>

1392
01:30:27,500 --> 01:30:31,536
<i>♪ Buscando algo
Eso está detrás de tu puerta ♪</i>

1393
01:30:31,538 --> 01:30:35,673
<i>♪ Estabas mintiendo
En el piso de tu habitación ♪</i>

1394
01:30:35,675 --> 01:30:39,878
<i>♪ estaba en camino
Estaba volviendo a casa ♪</i>

1395
01:30:39,880 --> 01:30:46,418
<i>♪ En mi mente
Sólo veo una manera ♪</i>

1396
01:30:48,188 --> 01:30:54,960
<i>♪ Y puedo esperar
Para cantar mi canción todos los días ♪</i>

1397
01:30:56,929 --> 01:30:58,932
<i>♪ ya vuelvo a casa</i>

1398
01:31:01,499 --> 01:31:03,736
<i>♪ ya vuelvo a casa</i>

1399
01:31:06,005 --> 01:31:08,007
<i>♪ ya vuelvo a casa</i>

1400
01:31:10,009 --> 01:31:12,444
<i>♪ Bueno, ya vuelvo a casa</i>

1401
01:31:51,748 --> 01:31:54,549
[sin audio]

1402
01:31:54,551 --> 01:31:56,785
<i>♪ Bebé, ¿adónde vas?</i>

1403
01:31:56,787 --> 01:31:58,921
<i>♪ ¿Por qué no lo haces?
¿Quédate a mi lado ahora? ♪</i>

1404
01:31:58,923 --> 01:32:01,122
<i>♪ Espera, espera, espera un momento</i>

1405
01:32:01,124 --> 01:32:03,224
<i>♪ Mientras me lavo las manos
Sí ♪</i>

1406
01:32:03,226 --> 01:32:05,293
<i>♪ Bebé, ¿adónde vas?</i>

1407
01:32:05,295 --> 01:32:07,629
<i>♪ ¿Por qué no lo haces?
¿Quédate a mi lado ahora? ♪</i>

1408
01:32:07,631 --> 01:32:09,831
<i>♪ Espera, espera, espera un momento</i>

1409
01:32:09,833 --> 01:32:11,733
<i>♪ Mientras me lavo las manos</i>

1410
01:32:11,735 --> 01:32:15,870
<i>♪ Me he estado moviendo
En todo el mundo ♪</i>

1411
01:32:15,872 --> 01:32:20,208
<i>♪ Buscando algo
Eso está detrás de tu puerta ♪</i>

1412
01:32:20,210 --> 01:32:24,545
<i>♪ Estabas mintiendo
En el piso de tu habitación ♪</i>

1413
01:32:24,547 --> 01:32:29,049
<i>♪ estaba en camino
Estaba volviendo a casa ♪</i>

1414
01:32:29,051 --> 01:32:33,254
<i>♪ Me he estado moviendo
En todo el mundo ♪</i>

1415
01:32:33,256 --> 01:32:37,725
<i>♪ Buscando algo
Eso está detrás de tu puerta ♪</i>

1416
01:32:37,727 --> 01:32:42,062
<i>♪ Estabas mintiendo
En el piso de tu habitación ♪</i>

1417
01:32:42,064 --> 01:32:45,733
<i>♪ estaba en camino
Estaba en camino ♪</i>

1418
01:32:45,735 --> 01:32:50,069
<i>♪ ya vuelvo a casa</i>

1419
01:32:50,071 --> 01:32:52,674
<i>♪ ya vuelvo a casa</i>

1420
01:32:54,343 --> 01:32:56,578
<i>♪ ya vuelvo a casa</i>

1421
01:32:58,781 --> 01:33:01,180
<i>♪ ya vuelvo a casa</i>

1422
01:33:01,182 --> 01:33:03,149
<i>♪ ya vuelvo a casa</i>

1423
01:33:03,151 --> 01:33:05,253
<i>♪ ya vuelvo a casa</i>

1424
01:33:06,888 --> 01:33:08,890
[termina la canción]

1425
01:33:18,100 --> 01:33:23,100
Subtítulos por cráneo explosivo

1426
01:33:23,271 --> 01:33:27,072
<i>♪ Adiós, oh, Baby Bunting</i>

1427
01:33:27,074 --> 01:33:30,842
<i>♪ Papá se fue a cazar</i>

1428
01:33:30,844 --> 01:33:35,116
<i>♪ Él te levanta
En sus brazos ♪</i>

1429
01:33:38,218 --> 01:33:41,920
<i>♪ Ten tus propios sueños, bebé</i>

1430
01:33:41,922 --> 01:33:45,791
<i>♪ Encuentra tu propio camino, bebé</i>

1431
01:33:45,793 --> 01:33:51,963
<i>♪ allí estaré
Cuando necesitas una mano ♪</i>

1432
01:33:51,965 --> 01:33:56,368
<i>♪ esperaré levantado
Hasta que llegue la luz del sol ♪</i>

1433
01:33:56,370 --> 01:33:58,937
<i>♪ En tu ventana, nena</i>

1434
01:33:58,939 --> 01:34:02,840
<i>♪ Nada en la tierra
Puedo conservar mi corazón ♪</i>

1435
01:34:02,842 --> 01:34:05,678
<i>♪ De tus dolores y molestias</i>

1436
01:34:07,013 --> 01:34:09,316
<i>♪ Estoy aquí ahora</i>

1437
01:34:10,817 --> 01:34:13,585
<i>♪ Estoy aquí ahora</i>

1438
01:34:14,754 --> 01:34:17,123
<i>♪ Estoy aquí ahora</i>

1439
01:34:18,324 --> 01:34:20,827
<i>♪ Estoy aquí ahora</i>

1440
01:34:23,696 --> 01:34:27,298
<i>♪ Crecemos esperando lentamente</i>

1441
01:34:27,300 --> 01:34:31,068
<i>♪ Desperdiciando nuestros días</i>

1442
01:34:31,070 --> 01:34:35,942
<i>♪ El tiempo pasa más rápido
A medida que envejecemos ♪</i>

1443
01:34:39,111 --> 01:34:43,012
<i>♪ Salí de mi casa dolorido</i>

1444
01:34:43,014 --> 01:34:46,850
<i>♪ Acostado en mi cama despierto</i>

1445
01:34:46,852 --> 01:34:53,790
<i>♪ Faltan las caras
En este marco ♪</i>

1446
01:34:53,792 --> 01:34:58,228
<i>♪ esperaré levantado
Hasta que llegue la luz del sol ♪</i>

1447
01:34:58,230 --> 01:35:00,829
<i>♪ En tu ventana, nena</i>

1448
01:35:00,831 --> 01:35:04,900
<i>♪ Nada en la tierra
Puedo conservar mi corazón ♪</i>

1449
01:35:04,902 --> 01:35:07,838
<i>♪ De tus dolores y molestias</i>

1450
01:35:09,207 --> 01:35:11,642
<i>♪ Estoy aquí ahora</i>

1451
01:35:13,144 --> 01:35:15,379
<i>♪ Estoy aquí ahora</i>

1452
01:35:17,014 --> 01:35:19,250
<i>♪ Estoy aquí ahora</i>

1453
01:35:20,985 --> 01:35:25,087
<i>♪ Estoy aquí ahora</i>

1454
01:35:25,089 --> 01:35:29,258
<i>♪ esperaré levantado
Hasta que salga la luz del sol ♪</i>

1455
01:35:29,260 --> 01:35:32,761
<i>♪ Viene en tu ventana, nena</i>

1456
01:35:32,763 --> 01:35:37,198
<i>♪ Nada en la tierra
Puedo conservar mi corazón ♪</i>

1457
01:35:37,200 --> 01:35:40,502
<i>♪ De tus dolores y molestias</i>

1458
01:35:40,504 --> 01:35:48,476
<i>♪ Nunca estoy lejos de ti
Tú inventas la historia de mi vida ♪</i>

1459
01:35:48,478 --> 01:35:56,317
<i>♪ Ni siquiera la muerte puede retenerme
De los muchos solitarios ♪</i>

1460
01:35:56,319 --> 01:36:00,121
<i>♪ Cuando tu mundo se pone difícil</i>

1461
01:36:00,123 --> 01:36:03,924
<i>♪ Cuando tu corazón se desgasta</i>

1462
01:36:03,926 --> 01:36:06,429
<i>♪ Estoy aquí ahora</i>

1463
01:36:07,864 --> 01:36:11,365
<i>♪ Cuando tu mundo se pone difícil</i>

1464
01:36:11,367 --> 01:36:15,368
<i>♪ Cuando tu corazón se desgasta</i>

1465
01:36:15,370 --> 01:36:19,139
<i>♪ Estoy aquí ahora</i>

1466
01:36:19,141 --> 01:36:22,510
<i>♪ Cuando tu mundo se pone difícil</i>

1467
01:36:22,512 --> 01:36:26,779
<i>♪ Cuando tu corazón se desgasta</i>

1468
01:36:26,781 --> 01:36:29,218
<i>♪ Estoy aquí ahora</i>

1469
01:36:30,352 --> 01:36:33,121
<i>♪ Estoy aquí ahora</i>

1470
01:36:34,323 --> 01:36:36,824
<i>♪ Estoy aquí ahora</i>

1471
01:36:38,393 --> 01:36:41,296
<i>♪ Estoy aquí ahora</i>

1472
01:36:44,900 --> 01:36:46,734
[termina la canción]

1472
01:36:47,305 --> 01:36:53,293
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org